1
00:00:03,546 --> 00:00:05,589
[♪ Noah Kahan spielt
„Nördliche Haltung“]

2
00:00:05,673 --> 00:00:07,842
[Percy]<i>Für diejenigen unter Ihnen</i>
<i>wer kennt mich vielleicht nicht...</i>

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,138
<i>...ich bin Percy Fraser.</i>

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,516
♪ <i>Einatmen </i>♪

5
00:00:16,559 --> 00:00:18,144
♪ <i>Ausatmen...</i>

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,062
[Percy]<i>Für diejenigen unter Ihnen</i>
<i>Wer kennt mich?</i>

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,649
<i>...naja, du weißt, wie nervös ich bin</i>
<i>über öffentliche Reden.</i>

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,776
♪ <i>Du bist stolz...</i>

9
00:00:25,860 --> 00:00:28,195
<i>Ich meine, wenn es jemand anderes wäre...</i>

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,407
<i>...ich würde einfach nur den Champagner genießen.</i>

11
00:00:32,116 --> 00:00:33,909
♪ <i>Du baust dir ein Leben auf</i>♪

12
00:00:33,993 --> 00:00:36,120
♪ <i>Du verlierst deine Freunde</i>♪

13
00:00:36,203 --> 00:00:38,205
♪ <i>Du verlierst deine Frau</i>♪

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,999
♪ <i>Du gewöhnst dich ein </i>♪

15
00:00:40,082 --> 00:00:42,293
♪ <i>zur Routine </i>♪

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,420
♪ <i>Wo bist du? </i>♪

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,130
♪ <i>Was bedeutet das? </i>♪

18
00:00:46,797 --> 00:00:49,258
♪ ♪

19
00:00:49,341 --> 00:00:51,343
Aber...

20
00:00:51,427 --> 00:00:52,887
es ist niemand.

21
00:00:52,970 --> 00:00:54,096
[Lied läuft leise weiter]

22
00:00:54,180 --> 00:00:55,556
Es ist Chantal.

23
00:00:55,639 --> 00:00:58,392
Und ihr wunderbarer Verlobter Drew.

24
00:00:58,476 --> 00:01:01,771
Und da es mir hoffentlich viel besser geht

25
00:01:01,854 --> 00:01:04,315
beim Schreiben als ich dabei bin,

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
Ich werde, äh...

27
00:01:05,608 --> 00:01:07,109
[leises Lachen]

28
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
[Percy räuspert sich]

29
00:01:12,114 --> 00:01:13,157
[seufzt]

30
00:01:14,575 --> 00:01:16,535
Liebe kann schwer zu finden sein.

31
00:01:16,619 --> 00:01:18,454
♪ ♪

32
00:01:18,537 --> 00:01:20,873
♪ <i>Wenn ich zu nahe komme </i>♪

33
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
[Percy] <i>Suche nach dieser Person</i>
<i>Ihr Eigen nennen.</i>

34
00:01:23,334 --> 00:01:25,544
♪<i>und ich bin nicht so, wie du gehofft hast...</i>

35
00:01:26,545 --> 00:01:30,174
<i>Manchmal kann es da draußen einsam sein.</i>

36
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
<i>Sogar kalt.</i>

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,307
<i>Die Strömungen können sich anfühlen</i>
<i>Sie sind gegen uns.</i>

38
00:01:38,390 --> 00:01:40,810
♪ <i>bis zum Sommer...</i>

39
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
<i>Aber wenn Sie Glück haben,</i>

40
00:01:43,729 --> 00:01:46,190
Du findest jemanden, der an deiner Seite ist.

41
00:01:46,273 --> 00:01:48,692
♪ <i>Ich bin im kleinen Licht aufgewachsen </i>♪

42
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
♪ ♪

43
00:01:50,236 --> 00:01:51,987
Jemand, der möchte...

44
00:01:52,071 --> 00:01:53,697
teile die Reise mit dir.

45
00:01:55,407 --> 00:01:57,117
<i>Jemand, der für Sie da ist...</i>

46
00:01:58,452 --> 00:02:00,412
<i>...auch wenn es hart auf hart kommt.</i>

47
00:02:01,580 --> 00:02:04,333
Jemand, der es ertragen wird
alle deine...

48
00:02:04,416 --> 00:02:06,710
Wahnsinn und Intensität.

49
00:02:07,878 --> 00:02:10,172
<i>Und lässt sich das nicht einfach gefallen...</i>

50
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
<i>...aber feiert es.</i>

51
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
<i>Wir feiern Sie.</i>

52
00:02:17,096 --> 00:02:19,431
Diese Person zu finden ist nicht einfach.

53
00:02:21,058 --> 00:02:23,978
<i>Es ist noch schwieriger, es zum Laufen zu bringen.</i>

54
00:02:27,356 --> 00:02:28,691
♪ ♪

55
00:02:28,774 --> 00:02:31,360
Wenn Sie also Glück haben
diese Person finden...

56
00:02:31,443 --> 00:02:33,028
[atmet aus]

57
00:02:33,112 --> 00:02:36,365
...wie Chantal und Drew
haben sich gefunden...

58
00:02:36,448 --> 00:02:38,617
♪ ♪

59
00:02:38,701 --> 00:02:40,244
...na ja...

60
00:02:42,162 --> 00:02:43,581
...niemals loslassen.

61
00:02:44,665 --> 00:02:47,209
♪ <i>Wenn ich zu nahe komme...</i>

62
00:02:49,378 --> 00:02:51,505
Zu lieben, das es wert ist, festgehalten zu werden.

63
00:02:51,589 --> 00:02:52,756
Für immer.

64
00:02:52,840 --> 00:02:55,301
♪ <i>verzeihen Sie meine nordische Einstellung </i>♪

65
00:02:55,384 --> 00:02:58,929
♪ <i>Oh, ich bin in der Kälte aufgewachsen </i>♪

66
00:03:00,264 --> 00:03:02,975
♪ <i>Wenn die Sonne nicht aufgeht </i>♪

67
00:03:04,685 --> 00:03:07,438
♪ <i>bis zum Sommer </i>♪

68
00:03:08,480 --> 00:03:11,483
♪ <i>verzeihen Sie meine nordische Einstellung </i>♪

69
00:03:11,567 --> 00:03:14,737
♪ <i>Oh, ich bin im kleinen Licht aufgewachsen </i>♪♪

70
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
♪ ♪

71
00:03:20,117 --> 00:03:22,494
[Vögel singen]

72
00:03:22,578 --> 00:03:24,580
-[undeutliches Geplapper]
-[Jazz spielt leise]

73
00:03:26,206 --> 00:03:27,917
Hey, Percy.

74
00:03:28,000 --> 00:03:29,376
Schöner Toast.

75
00:03:30,419 --> 00:03:32,588
Es ist, als hätte ich fast geglaubt, dass es wahr ist.

76
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
Äh, du und ich sind gleich.

77
00:03:34,173 --> 00:03:36,008
-Wir wissen es besser.
-Hmm.

78
00:03:37,176 --> 00:03:38,844
Ja, das tun wir.

79
00:03:38,928 --> 00:03:39,929
Wie läuft's mit der Arbeit?

80
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
[Jake] Bin viel gereist.

81
00:03:41,305 --> 00:03:42,431
Du?

82
00:03:42,514 --> 00:03:43,766
Immer noch im Nachruf-Geschäft?

83
00:03:43,849 --> 00:03:44,892
Ja.

84
00:03:44,975 --> 00:03:47,561
Eines der wenigen Dinge
Zeitungen brauchen immer noch Autoren.

85
00:03:48,646 --> 00:03:50,814
Und es bezahlt die Rechnungen, also...

86
00:03:50,898 --> 00:03:52,524
Bist du mit jemandem zusammen?

87
00:03:53,567 --> 00:03:54,985
Nein.

88
00:03:55,069 --> 00:03:56,946
-Du?
-Äh-äh.

89
00:03:57,988 --> 00:04:00,741
Warum, warum, warum gehst du?
Bitte, es ist noch so früh.

90
00:04:00,824 --> 00:04:02,785
Es ist 11:00 Uhr. Und ich habe Arbeit zu erledigen.

91
00:04:02,868 --> 00:04:03,953
[Chantal] Du--

92
00:04:04,036 --> 00:04:05,913
Oh, das ist Blödsinn. Das...

93
00:04:07,623 --> 00:04:08,916
[Chantal räuspert sich]

94
00:04:09,959 --> 00:04:11,460
-Nein.
-Was?

95
00:04:11,543 --> 00:04:12,962
Jake? Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

96
00:04:13,045 --> 00:04:15,172
-Bitte, nicht Jake. Nein.
-Er ist dein... er ist der Bruder deines Verlobten.

97
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
Halbbruder. Und seine Leichenzahl...

98
00:04:17,549 --> 00:04:18,467
Beinhaltet mich bereits.

99
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
Das macht ihn nicht zu einem Arschloch.

100
00:04:20,552 --> 00:04:24,098
Nun, ich suche keinen guten Mann,
einfach eine gute Zeit.

101
00:04:24,765 --> 00:04:26,183
Sie können beides haben, wissen Sie.

102
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Nun, ich weiß, dass du es kannst

103
00:04:28,268 --> 00:04:30,396
und ich könnte nicht glücklicher für dich sein.

104
00:04:30,479 --> 00:04:33,565
Ich liebe dich und deinen wunderschönen Verlobten.

105
00:04:34,984 --> 00:04:37,820
-Liebe dich. Sei gut.
-Du weißt, dass ich das nicht tun werde.

106
00:04:37,903 --> 00:04:40,030
-[Hörner hupen]
-[sanfte, lustige Musik spielt]

107
00:04:41,699 --> 00:04:43,701
-[Sirene heult in der Ferne]
-[Jake und Percy lachen]

108
00:04:43,784 --> 00:04:47,162
Also, ich habe irgendwelche lustigen Pläne
für das Ende des Sommers?

109
00:04:47,997 --> 00:04:50,624
Der Sommer ist für Kinder.
Das ist mir schon vor Jahren entwachsen.

110
00:04:51,500 --> 00:04:52,710
Die Jahreszeit?

111
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
Das Bedürfnis, es zu feiern.

112
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
Kommt es?

113
00:05:01,385 --> 00:05:05,014
Eines vermisse ich am Sommer
ist barfuß sein.

114
00:05:05,806 --> 00:05:07,474
Diese Absätze können echt scheiße sein.

115
00:05:11,061 --> 00:05:12,563
Ich kann sie reiben.

116
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
-Machen Sie alles besser.
-[kichert]

117
00:05:14,398 --> 00:05:15,691
Das wäre schön.

118
00:05:15,774 --> 00:05:16,942
Nun, leg dich hin.

119
00:05:17,026 --> 00:05:19,403
-[kichert]
-[Klingelton wird abgespielt]

120
00:05:20,446 --> 00:05:21,864
[leise]
Mein Gott...

121
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Ich muss das nehmen.

122
00:05:27,703 --> 00:05:29,538
[Klingelton läuft weiter]

123
00:05:39,965 --> 00:05:41,300
Hallo?

124
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
-[männliche Stimme] <i>Pers?</i>
-Sam?

125
00:05:43,302 --> 00:05:45,345
Nein. Nein, nein, nein, nein. Es ist--

126
00:05:45,429 --> 00:05:46,764
Es ist Charlie.

127
00:05:49,141 --> 00:05:50,642
Charlie. Hey. Äh...

128
00:05:50,726 --> 00:05:52,853
Ich weiß, es ist lange her.

129
00:05:52,936 --> 00:05:54,396
Gott, ich weiß nicht einmal wie lange.

130
00:05:54,480 --> 00:05:55,814
Zehn Jahre.

131
00:05:55,898 --> 00:05:57,107
<i>Wow.</i>

132
00:05:57,191 --> 00:05:59,193
<i>-Lange Zeit.</i>
-Ja.

133
00:05:59,276 --> 00:06:00,986
Es tut mir leid, dass ich so spät anrufe. Ich...

134
00:06:01,070 --> 00:06:02,780
<i>Ich habe Neuigkeiten.</i>

135
00:06:02,863 --> 00:06:04,156
<i>Schlechte Nachrichten.</i>

136
00:06:04,239 --> 00:06:05,991
Meine Mutter ist vor ein paar Tagen verstorben.

137
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
<i>Oh mein Gott.</i>

138
00:06:07,785 --> 00:06:09,953
Es tut mir wirklich leid, Charlie.

139
00:06:10,037 --> 00:06:11,997
Hast du-- Äh-- Was-was ist passiert?

140
00:06:12,081 --> 00:06:13,499
<i>Lymphom.</i>

141
00:06:13,582 --> 00:06:16,001
Sie hat wirklich hart gekämpft.

142
00:06:16,085 --> 00:06:19,046
Wir sind natürlich am Boden zerstört, aber, ähm...

143
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
...sie hatte es satt, krank zu sein.

144
00:06:22,549 --> 00:06:24,093
Ich hätte dort sein sollen.

145
00:06:24,176 --> 00:06:25,844
Ich hätte einchecken sollen.

146
00:06:25,928 --> 00:06:27,930
Es gibt eine Menge Dinge

147
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
wir alle hätten es anders machen können.

148
00:06:29,973 --> 00:06:33,352
<i>Jedenfalls habe ich das Gefühl</i>
<i>Sie wäre wirklich sauer gewesen</i>

149
00:06:33,435 --> 00:06:34,978
<i>wenn ich mich nicht gemeldet habe.</i>

150
00:06:35,062 --> 00:06:36,647
[traurige Musik spielt]

151
00:06:36,730 --> 00:06:38,607
<i>Ihre Beerdigung ist in ein paar Tagen.</i>
<i>Wirst du kommen?</i>

152
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
<i>Percy? Bist du da?</i>

153
00:06:43,570 --> 00:06:45,239
Äh... Äh, ja...

154
00:06:46,490 --> 00:06:49,535
Ja. Ja. Ich werde, ähm...
Entschuldigung. Ich werde es versuchen.

155
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Für das, was es wert ist...

156
00:06:53,330 --> 00:06:55,082
...Ich weiß, dass er dich auch dort haben will.

157
00:06:58,585 --> 00:07:00,462
♪ ♪

158
00:07:06,885 --> 00:07:10,097
[Percy atmet tief durch]

159
00:07:11,974 --> 00:07:13,851
[pulsierende, dramatische Musik spielt]

160
00:07:24,153 --> 00:07:25,904
[wimmert]

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
-[schluchzend]
-[Jake] Percy?

162
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Ist da drin alles in Ordnung?
Soll ich Chantal anrufen?

163
00:07:30,534 --> 00:07:31,743
Percy!

164
00:07:34,204 --> 00:07:35,873
[Chantal] Es war eine Panikattacke.

165
00:07:35,956 --> 00:07:38,083
So etwas hattest du schon seit Jahren nicht mehr.

166
00:07:38,167 --> 00:07:39,960
[Percy] Ich weiß nicht, ob ich das ertragen kann.

167
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
Gesicht was?

168
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
Der Ort, den ich früher mein Zuhause nannte.

169
00:07:44,006 --> 00:07:45,340
Menschen, die ich verletzt habe.

170
00:07:45,424 --> 00:07:46,758
Nun ja, du hast ausgegeben

171
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
die ersten fünf Jahre, in denen ich dich kannte
Panikattacken haben

172
00:07:49,261 --> 00:07:52,181
und die letzten fünf schließen sich zusammen
mit Idioten wie Jake

173
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
und so tun, als wäre es dir egal.

174
00:07:53,473 --> 00:07:56,768
Es ist nicht so, dass es mir egal wäre,
Es ist so, dass ich es nicht besser verdiene.

175
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Du verdienst alles Gute.

176
00:07:59,104 --> 00:08:02,649
Es ist einfach...
Meine ganze Welt ist voller Bedauern

177
00:08:02,733 --> 00:08:03,901
wegen der Entscheidungen, die ich getroffen habe,

178
00:08:03,984 --> 00:08:05,569
und wie die Dinge mit Sam endeten.

179
00:08:05,652 --> 00:08:06,737
Mm.

180
00:08:06,820 --> 00:08:09,156
Ehrlich gesagt, es ist schon so lange her, ich weiß es nicht

181
00:08:09,239 --> 00:08:11,158
Ich weiß sogar, worauf ich mich einlassen würde.

182
00:08:11,241 --> 00:08:13,076
Wir könnten sie in den sozialen Medien verfolgen.

183
00:08:13,160 --> 00:08:14,870
[lacht] Ich habe es versucht.

184
00:08:14,953 --> 00:08:16,205
Alle paar Jahre oder so.

185
00:08:16,288 --> 00:08:17,456
Sie sind alle privat.

186
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
Okay, nun ja, das ist einfach unhöflich.

187
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
Sam war die Liebe meines Lebens,

188
00:08:22,920 --> 00:08:25,964
und ich kann nicht weitermachen,
aber ich weiß, dass ich es muss.

189
00:08:26,924 --> 00:08:29,134
Ich muss mich von Sue verabschieden.

190
00:08:29,218 --> 00:08:30,427
Und Barry's Bay.

191
00:08:30,510 --> 00:08:32,387
Und ich weiß, dass ich das nicht wirklich tun kann

192
00:08:32,471 --> 00:08:34,181
es sei denn, ich verabschiede mich endlich von Sam.

193
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
[Tür öffnet sich]

194
00:08:36,266 --> 00:08:37,601
Ich muss ihn sehen.

195
00:08:37,684 --> 00:08:39,394
-Okay. Wie kommst du dorthin?
-[Tür schließt]

196
00:08:39,478 --> 00:08:41,104
Ich weiß es nicht. Mieten Sie ein Auto, schätze ich.

197
00:08:41,188 --> 00:08:42,189
Wofür?

198
00:08:42,272 --> 00:08:44,983
Äh, sie geht zum See.

199
00:08:45,067 --> 00:08:46,276
Ich denke, das ist gut.

200
00:08:46,360 --> 00:08:48,028
Aber man kann nicht selbst fahren.
Du hattest gerade eine Panikattacke.

201
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
-Mir geht es gut.
-[Drew] Nein.

202
00:08:50,656 --> 00:08:51,782
Chantal kann dich mitnehmen.

203
00:08:52,824 --> 00:08:55,285
Nein. Nein, das habe ich
eine riesige Aussage diese Woche.

204
00:08:55,369 --> 00:08:56,453
Das kann ich nicht.

205
00:08:56,536 --> 00:08:58,163
Sie haben überall Zoom und WLAN.

206
00:08:58,247 --> 00:08:59,873
[atmet aus]

207
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Ich... ich... könnte...

208
00:09:02,084 --> 00:09:03,877
-Ja.
-Wirklich? Es würde dir nichts ausmachen?

209
00:09:05,420 --> 00:09:06,463
Ich würde gerne.

210
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Äh, wo sind die Muffins?

211
00:09:12,594 --> 00:09:14,554
Scheiße. Ich habe vergessen.

212
00:09:14,638 --> 00:09:16,890
Ich habe allerdings Kaffee bekommen.

213
00:09:21,311 --> 00:09:22,646
Ich bin gleich wieder da.

214
00:09:22,729 --> 00:09:23,897
Ja.

215
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
[atmet ein]

216
00:09:26,775 --> 00:09:28,360
[Tür öffnet sich]

217
00:09:28,443 --> 00:09:30,862
-[♪ Maggie Rogers singt „Light On“]
-♪ <i>Würden Sie mir jetzt glauben</i>♪

218
00:09:30,946 --> 00:09:34,283
♪ <i>wenn ich es dir sagen würde</i>
<i>Ich bin in eine Welle geraten</i>♪

219
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
♪ <i>Hab es fast verraten</i>♪

220
00:09:37,953 --> 00:09:39,871
♪ <i>Würden Sie mir zuhören </i>♪

221
00:09:39,955 --> 00:09:44,376
♪ <i>Wenn ich es dir sagen würde, hätte ich tagelang Angst </i>♪

222
00:09:44,459 --> 00:09:46,378
♪ <i>Ich dachte, ich würde kaputt gehen </i>♪

223
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
♪ <i>Oh, ich konnte es nicht aufhalten </i>♪

224
00:09:49,589 --> 00:09:51,925
♪ <i>Ich habe versucht, alles zu verlangsamen</i>♪

225
00:09:52,009 --> 00:09:54,261
♪ <i>Weinen im Badezimmer</i>♪

226
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
♪ <i>Musste es herausfinden</i>♪

227
00:09:56,680 --> 00:09:59,224
♪ <i>und alle um mich herum sagten </i>♪

228
00:09:59,308 --> 00:10:02,352
♪ <i>„Du musst jetzt so glücklich sein“ </i>♪

229
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
♪ <i>Oh, wenn Sie sich weiterhin melden </i>♪

230
00:10:08,150 --> 00:10:10,402
♪ <i>Dann komme ich immer wieder</i>♪

231
00:10:10,485 --> 00:10:12,863
♪ <i>Wenn du für immer weg bist </i>♪

232
00:10:12,946 --> 00:10:16,658
♪ <i>Dann bin ich damit einverstanden</i>♪

233
00:10:16,742 --> 00:10:19,077
♪ <i>Wenn Sie das Licht anlassen </i>♪

234
00:10:19,161 --> 00:10:21,496
♪ <i>Dann lasse ich das Licht an</i>♪

235
00:10:21,580 --> 00:10:24,750
♪ <i>Licht an, Licht an, Licht an </i>♪

236
00:10:24,833 --> 00:10:26,960
♪ <i>Und ich finde es heraus</i>♪

237
00:10:27,044 --> 00:10:29,087
♪ <i>Es gibt einfach keinen anderen Weg</i>♪

238
00:10:29,171 --> 00:10:35,510
♪ <i>dass ich immer noch tanze</i>
<i>am Ende des Tages</i>♪

239
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
{\an8}♪ <i>Wenn Sie das Licht anlassen </i>♪

240
00:10:38,055 --> 00:10:40,265
{\an8}♪ <i>Dann lasse ich das Licht an</i>♪

241
00:10:40,349 --> 00:10:43,101
{\an8}♪ <i>Licht an, Licht an, Licht an...</i>

242
00:10:43,185 --> 00:10:44,394
{\an8}Wow.

243
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
{\an8}[Arthur] Ganz toll, oder?

244
00:10:46,396 --> 00:10:48,857
-Hmm. Warten Sie, bis Sie das Haus sehen.
-Hmm.

245
00:10:48,940 --> 00:10:50,734
♪ <i>Und glaubst du mir jetzt</i>♪

246
00:10:50,817 --> 00:10:54,988
♪ <i>dass ich immer die besten Absichten hatte</i>
<i>Baby? </i>♪

247
00:10:55,072 --> 00:10:56,865
♪ <i>Wollte schon immer bleiben</i>♪

248
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
♪ <i>Kannst du mich jetzt fühlen? </i>♪

249
00:10:59,993 --> 00:11:03,705
♪ <i>Dass ich verletzlich bin</i>
<i>auf so viele Arten? </i>♪

250
00:11:04,498 --> 00:11:06,458
♪ <i>Oh, und ich werde mich nie ändern</i>♪

251
00:11:07,542 --> 00:11:09,544
♪ <i>Oh, ich konnte es nicht aufhalten </i>♪

252
00:11:09,628 --> 00:11:11,755
-♪ <i>Ich habe versucht, es herauszufinden...</i>
-[Arthur atmet aus]

253
00:11:11,838 --> 00:11:13,757
Willkommen am See, Persephone.

254
00:11:14,341 --> 00:11:16,927
-Gib mir das. In Ordnung.
-♪ <i>Und der Lärm wurde zu laut...</i>

255
00:11:17,010 --> 00:11:19,137
[Diane] Wir könnten in die Stadt gehen.

256
00:11:19,221 --> 00:11:20,847
Da sind vielleicht Mädchen in deinem Alter.

257
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Ich brauche keine Mädchen in meinem Alter.

258
00:11:22,641 --> 00:11:24,851
Natürlich nicht. Ich war einfach...

259
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
Kann ich einfach zum See gehen?

260
00:11:27,938 --> 00:11:28,980
Tolle Idee.

261
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
Ich werde meinen Badeanzug holen.

262
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
-♪ <i>Und wenn du für immer weg bist </i>♪
-Okay.

263
00:11:33,026 --> 00:11:36,822
♪ <i>Dann bin ich damit einverstanden</i>♪

264
00:11:36,905 --> 00:11:39,157
♪ <i>Und wenn Sie das Licht anlassen </i>♪

265
00:11:39,241 --> 00:11:41,368
♪ <i>Dann lasse ich das Licht an</i>♪

266
00:11:41,451 --> 00:11:44,788
{\an8}♪ <i>Licht an, Licht an, Licht an </i>♪

267
00:11:44,871 --> 00:11:46,623
♪ <i>Und ich finde es heraus</i>♪

268
00:11:46,706 --> 00:11:49,084
♪ <i>Es gibt einfach keinen anderen Weg</i>♪

269
00:11:49,167 --> 00:11:55,507
♪ <i>dass ich immer noch tanze</i>
<i>am Ende des Tages</i>♪

270
00:11:55,590 --> 00:11:57,801
♪ <i>Wenn Sie das Licht anlassen </i>♪

271
00:11:57,884 --> 00:12:00,220
♪ <i>Dann lasse ich das Licht an</i>♪

272
00:12:00,303 --> 00:12:03,932
♪ <i>Licht an, Licht an, Licht an </i>♪

273
00:12:04,015 --> 00:12:07,185
-♪ <i>Oh, wenn du das Licht anlässt</i>♪
-[Vögel singen]

274
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
♪ <i>dann lasse ich das Licht an</i>♪♪

275
00:12:13,150 --> 00:12:15,026
[lautes Platschen]

276
00:12:16,570 --> 00:12:18,613
[Charlie] Letzter zum Dock
macht den Abwasch!

277
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
[Sam] Nicht fair!

278
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
Du hast einen Vorsprung!

279
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
[lautes Platschen geht weiter]

280
00:12:30,959 --> 00:12:32,252
Du verlierst.

281
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
Du hast betrogen.

282
00:12:36,298 --> 00:12:38,383
-Nicht.
-Habe ich auch.

283
00:12:38,467 --> 00:12:39,634
[beide grunzen]

284
00:12:39,718 --> 00:12:40,927
[lacht]

285
00:12:42,095 --> 00:12:44,306
Hey! Hey, hey, hey. Hey.

286
00:12:46,558 --> 00:12:47,726
Hey!

287
00:12:48,810 --> 00:12:49,895
Hallo!

288
00:12:49,978 --> 00:12:51,438
Neuer Nachbar?

289
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Ja.

290
00:12:54,733 --> 00:12:56,067
Herrgott, Sam. Sag Hallo.

291
00:12:56,151 --> 00:12:57,277
Hey.

292
00:12:57,360 --> 00:12:58,737
[grunzt]

293
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
{\an8}[leichte, fröhliche Musik läuft]

294
00:13:04,326 --> 00:13:05,827
[junger Percy] <i>Es waren zwei von ihnen.</i>

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,454
[Diane] Was denkst du, wie alt sie sind?

296
00:13:08,371 --> 00:13:10,332
Ich weiß nicht. Äh,

297
00:13:10,415 --> 00:13:11,791
vielleicht waren sie in meinem Alter.

298
00:13:11,875 --> 00:13:13,084
Ich denke, der Jüngere könnte es sein.

299
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
[Diane] Hast du mit ihnen gesprochen?

300
00:13:14,503 --> 00:13:16,296
Ich meine, ich habe Hallo gesagt.

301
00:13:16,379 --> 00:13:18,215
-Sie waren auf diesem Floß.
-Hmm.

302
00:13:18,298 --> 00:13:20,133
Ich wollte nicht hinüberschwimmen.

303
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
Und sie mochten es nicht,
Lade mich ein oder so.

304
00:13:23,303 --> 00:13:24,930
-[an die Tür klopfen]
-[Diane] Oh.

305
00:13:31,478 --> 00:13:33,230
Hallo.

306
00:13:33,313 --> 00:13:36,107
Hey. Äh, es tut mir so leid
Um Sie zu stören, gnädige Frau,

307
00:13:36,191 --> 00:13:37,734
aber das Mädchen tut es
Wer war hier live auf der Anklagebank?

308
00:13:37,817 --> 00:13:39,694
Ja. Das ist unsere Tochter, Percy.

309
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
Oh, cool.
Wir wollten nur... nur Hallo sagen.

310
00:13:42,030 --> 00:13:43,823
Äh, sicher.

311
00:13:43,907 --> 00:13:46,326
Äh, Percy, du hast ein paar Gäste hier.

312
00:13:50,163 --> 00:13:52,499
Ich werde mich einfach wieder dem Geschirr zuwenden.

313
00:13:55,252 --> 00:13:58,421
Hey. Äh, ich bin Charlie.

314
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Das ist Sam.

315
00:14:00,090 --> 00:14:01,967
Percy.

316
00:14:02,050 --> 00:14:06,096
Also fragte sich Sam
wenn du vielleicht mitspielen wolltest.

317
00:14:06,179 --> 00:14:08,890
Alter, das habe ich mich nicht gefragt. Überhaupt.

318
00:14:08,974 --> 00:14:11,142
Okay, gut. Ähm...

319
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Ich habe mich gefragt
wenn du abhängen willst.

320
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Mit euch?

321
00:14:15,021 --> 00:14:16,314
Mit Sam.

322
00:14:16,398 --> 00:14:18,900
Ich habe Freunde, die später vorbeikommen, also

323
00:14:18,984 --> 00:14:20,527
-Du weißt schon...
-[Sam] Er will seinen kleinen Bruder nicht

324
00:14:20,610 --> 00:14:22,362
lauert herum.
Ich sagte ihm, ich könnte mich einfach in meinem Zimmer verstecken,

325
00:14:22,445 --> 00:14:23,613
Aber wir teilen uns ein Badezimmer,

326
00:14:23,697 --> 00:14:24,781
-damit ich hören kann, wie er sich anschließt...
-[Charlie] Okay,

327
00:14:24,864 --> 00:14:27,617
das ist genug
Zu den Details, Sam.

328
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Es ist cool.

329
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Gerne aufgehängt.

330
00:14:30,453 --> 00:14:32,872
Ich meine, wenn... wenn du willst.

331
00:14:32,956 --> 00:14:35,125
Das wäre cool mit deinen Mieten?

332
00:14:35,208 --> 00:14:37,919
Oh, sie werden einfach froh sein, dass ich es habe
jemand außer ihnen, mit dem man zusammen sein kann.

333
00:14:39,170 --> 00:14:40,672
Das ließ mich wie einen Verlierer klingen.

334
00:14:40,755 --> 00:14:42,882
-Ich möchte.
-Was?

335
00:14:42,966 --> 00:14:44,134
Bleib bei dir.

336
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
-Cool.
-Cool.

337
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
Cool.

338
00:14:47,929 --> 00:14:50,432
[Percy] Ich fühle das Gegenteil
im Moment cool.

339
00:14:50,515 --> 00:14:52,392
[Chantal] Zumindest ist es süß.

340
00:14:52,475 --> 00:14:56,354
Und ich mache kein „Country“,
Wegen der ganzen fehlenden WLAN-Sache.

341
00:14:57,397 --> 00:14:59,816
Glauben Sie, dass sie das absichtlich tun?
damit sich die Leute nicht entspannen können?

342
00:14:59,899 --> 00:15:02,652
Ich denke, die meisten Leute finden es, abzuschalten
der entspannendste Teil.

343
00:15:02,736 --> 00:15:04,904
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

344
00:15:08,158 --> 00:15:10,577
Was mache ich hier?

345
00:15:11,369 --> 00:15:13,330
Ich weiß. Ich weiß.

346
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
-Hier, um Sue meinen Respekt zu erweisen.
-Mm-hmm.

347
00:15:17,000 --> 00:15:19,336
Gott, sie war unglaublich.

348
00:15:20,462 --> 00:15:23,381
-Weißt du, dass sie mir das Billardspielen beigebracht hat?
-Mm.

349
00:15:23,465 --> 00:15:26,051
Wie man eine Margarita macht.
Der Schlüssel ist Cointreau.

350
00:15:27,010 --> 00:15:29,054
Führte mich zu meinem ersten Bikini-Wachs.

351
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
-Wow.
-Ich wünschte, ich hätte so eine Mutter.

352
00:15:31,264 --> 00:15:32,474
Ja. Dasselbe.

353
00:15:33,642 --> 00:15:35,852
Dann bin ich einfach... auf ihr verschwunden.

354
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Du warst ein Kind.

355
00:15:37,354 --> 00:15:40,190
Und Sam hat dich am Ende schrecklich behandelt.

356
00:15:40,273 --> 00:15:41,399
Sie hätte es verstanden.

357
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Ja, nun ja...

358
00:15:44,027 --> 00:15:47,697
Ich bin eine 28-jährige erwachsene Frau.

359
00:15:47,781 --> 00:15:50,575
Ich habe einen der wenigen, der noch übrig ist
Jobs im Journalismus,

360
00:15:50,659 --> 00:15:51,993
Ich habe eine hübsche Wohnung,

361
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Ich habe heiße Männer, mit denen ich mich treffen kann,

362
00:15:53,995 --> 00:15:56,498
und plötzlich bin ich wieder hier

363
00:15:56,581 --> 00:15:58,541
-und ich bin wieder 18.
-Mm.

364
00:15:58,625 --> 00:16:00,710
Mit all den Neurosen und...

365
00:16:00,794 --> 00:16:02,545
bedauert, dass dies damit verbunden ist.

366
00:16:02,629 --> 00:16:04,089
Ich meine, deshalb
Ich gehe nicht zurück in meine Heimatstadt.

367
00:16:04,172 --> 00:16:06,633
Im Grunde bin ich die Tracy Flick aus Arizona.

368
00:16:06,716 --> 00:16:08,927
[kichert] Das hätte mir gefallen
dich damals gekannt zu haben.

369
00:16:09,010 --> 00:16:11,388
Es war buchstäblich nur das. Mit Zahnspange.

370
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
-Oh.
-Mm-hmm.

371
00:16:12,806 --> 00:16:16,309
Hast du Angst, dass wir zusammenstoßen könnten?
in Charlie und Sam?

372
00:16:16,393 --> 00:16:18,186
Oh, auf jeden Fall.

373
00:16:18,269 --> 00:16:20,188
Dieser Ort ist nicht nur bezaubernd,
es ist winzig.

374
00:16:20,271 --> 00:16:22,732
Schau, das weiß ich
hier ist viel passiert

375
00:16:22,816 --> 00:16:24,776
Das war nicht gut, aber... [atmet ein]

376
00:16:24,859 --> 00:16:27,195
...das ist in gewisser Weise der Grund, warum wir hier sind. Rechts?

377
00:16:27,278 --> 00:16:29,447
Ja, aber nicht so... so.

378
00:16:29,531 --> 00:16:30,699
Wie was?

379
00:16:30,782 --> 00:16:33,243
Ich möchte nur... ich möchte, dass es perfekt ist.

380
00:16:33,326 --> 00:16:35,245
Willst...willst, dass ich perfekt bin.

381
00:16:35,328 --> 00:16:37,747
{\an8}Das ist ein großer Druck
selbst anziehen.

382
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
Ich... ich...

383
00:16:39,124 --> 00:16:41,543
Weißt du, sobald wir im Hotel ankommen,

384
00:16:41,626 --> 00:16:43,753
Ich kann ändern und

385
00:16:43,837 --> 00:16:45,463
etwas Make-up auftragen.

386
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
Repariere meine Haare.

387
00:16:46,881 --> 00:16:48,341
Weißt du, zieh meine Rüstung an.

388
00:16:48,425 --> 00:16:50,760
Das verstehe ich. Ich muss einen Blazer tragen

389
00:16:50,844 --> 00:16:52,762
wenn ich mich in einer Stellung befinde, in der ich dem Feind gegenüberstehe.

390
00:16:53,847 --> 00:16:55,557
Ich möchte nicht, dass Sam mein Feind ist.

391
00:16:57,726 --> 00:16:59,769
Aber ich weiß, dass er mich vielleicht so sieht.

392
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
Ich weiß nicht einmal, warum Charlie mich eingeladen hat.
Ich dachte, er hasst mich.

393
00:17:05,150 --> 00:17:06,818
Ich weiß, dass das beängstigend ist.

394
00:17:07,402 --> 00:17:08,737
Ja, das ist es.

395
00:17:10,280 --> 00:17:12,115
Erwachsenwerden ist kein Scherz.

396
00:17:13,783 --> 00:17:16,202
[seufzt] Aber ich weiß, dass ich mich ihnen stellen muss.

397
00:17:17,245 --> 00:17:18,621
Stelle dich Sam.

398
00:17:19,914 --> 00:17:22,208
Und ich weiß, dass du einen Zoom hast,
Also gehst du.

399
00:17:22,292 --> 00:17:24,878
Ich werde einen Spaziergang am See machen
und mache meinen Kopf frei. Du weisst?

400
00:17:24,961 --> 00:17:27,255
Der See macht alles besser.

401
00:17:28,089 --> 00:17:29,549
Okay.

402
00:17:29,632 --> 00:17:31,217
Ich werde dich anrufen
Wenn die Zimmer fertig sind, ja?

403
00:17:31,301 --> 00:17:32,510
-Okay?
-Okay.

404
00:17:34,846 --> 00:17:36,848
[♪ Mumford and Sons und Gracie Abrams
spielt „Badlands“]

405
00:17:38,183 --> 00:17:40,185
-♪ ♪
-[undeutliches Geplapper]

406
00:17:42,604 --> 00:17:43,605
[atmet ein]

407
00:17:43,688 --> 00:17:45,023
♪ <i>Denken Sie daran, dass sie gesagt haben </i>♪

408
00:17:45,106 --> 00:17:46,733
-♪ <i>Ich wurde wild geboren? ♪</i>
-[atmet aus]

409
00:17:46,816 --> 00:17:49,027
♪ <i>Ich glaube, ich lebe draußen </i>♪

410
00:17:49,110 --> 00:17:52,113
♪ <i>Es wurde noch nie ein langsames Hoch festgestellt </i>♪

411
00:17:53,531 --> 00:17:56,201
♪ <i>Ich bewege mich immer auf einem schmalen Grat</i>♪

412
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
♪ <i>Flucht vor der Ebbe</i>♪

413
00:17:58,703 --> 00:18:01,873
♪ <i>Ich weiß, dass ich besser als Hochseilkind bin </i>♪

414
00:18:03,374 --> 00:18:07,086
♪<i>Schau jetzt nicht nach unten</i>♪

415
00:18:07,796 --> 00:18:09,506
♪ <i>Ich bin nicht...</i>

416
00:18:09,589 --> 00:18:12,634
[meditatives Summen]

417
00:18:14,761 --> 00:18:16,054
Funktioniert nicht, wenn man die Augen öffnet.

418
00:18:16,137 --> 00:18:17,972
Woher wusstest du das?

419
00:18:18,056 --> 00:18:19,307
[Sue kichert]

420
00:18:19,390 --> 00:18:20,892
Die Intuition der Mutter.

421
00:18:20,975 --> 00:18:22,018
[lacht]

422
00:18:22,101 --> 00:18:24,187
Und so sehr ich das auch versuche...

423
00:18:24,270 --> 00:18:25,355
Ich komme mir dumm vor.

424
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Aber mit zwei rüpelhaften Jungs,

425
00:18:27,106 --> 00:18:28,900
Ich brauche so viel Zen, wie ich kriegen kann.

426
00:18:28,983 --> 00:18:30,151
[Sue kichert]

427
00:18:32,362 --> 00:18:34,989
Ich glaube, ich brauche es, um mich zu beruhigen
all die Gedanken, die ich in meinem Gehirn habe.

428
00:18:36,199 --> 00:18:39,118
Oh, süßer P,

429
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
habe nie das Gefühl, dass du damit aufhören musst.

430
00:18:42,330 --> 00:18:44,707
Es ist das, was dich zu dir macht.

431
00:18:47,836 --> 00:18:50,213
Und du bist großartig.

432
00:18:51,047 --> 00:18:54,759
♪ <i>Ich bin hier noch nicht fertig...</i>

433
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
-Bist du bereit?
-Mm-hmm.

434
00:18:56,928 --> 00:18:57,929
Kein Spähen.

435
00:18:58,012 --> 00:19:00,390
[lacht]

436
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
[Sue räuspert sich]

437
00:19:02,392 --> 00:19:04,561
[beide summen nachdenklich]

438
00:19:04,644 --> 00:19:07,730
♪ <i>Erinnerst du dich, dass man sagte, ich sei wild geboren? </i>♪

439
00:19:07,814 --> 00:19:10,024
♪ <i>Ich glaube, ich lebe draußen </i>♪

440
00:19:10,108 --> 00:19:13,027
♪ <i>Es wurde noch nie ein langsames Hoch festgestellt </i>♪♪

441
00:19:15,947 --> 00:19:17,448
[Insekten trillern]

442
00:19:17,532 --> 00:19:19,701
[sanfte Gitarrenmusik spielt]

443
00:19:24,956 --> 00:19:26,958
[Vögel singen]

444
00:19:35,091 --> 00:19:37,093
♪ ♪

445
00:19:48,313 --> 00:19:50,315
-♪ ♪
-[Dialog unhörbar]

446
00:20:01,284 --> 00:20:02,577
Sam.

447
00:20:04,203 --> 00:20:06,497
Es ist viel, aber...

448
00:20:13,838 --> 00:20:14,839
[seufzt]

449
00:20:14,923 --> 00:20:16,758
Wofür ist die Abkürzung? Samuel?

450
00:20:16,841 --> 00:20:18,301
-Mm-mm.
-Samson?

451
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
Samweis?

452
00:20:21,346 --> 00:20:23,598
<i>Herr der Ringe. </i>Äh, schön.

453
00:20:23,681 --> 00:20:25,558
Aber es ist nur Sam.

454
00:20:25,642 --> 00:20:28,478
Meine Mutter sagt, dass Namen stärker sind
wenn sie kurz sind.

455
00:20:30,772 --> 00:20:32,899
Äh, was ist mit dir?

456
00:20:32,982 --> 00:20:35,360
Sind deine Eltern so,
Stehst du wirklich auf Percy Jackson?

457
00:20:35,443 --> 00:20:38,738
Ähm, sie sind Professoren, also nein.

458
00:20:38,821 --> 00:20:40,198
Es ist die Abkürzung für Persephone.

459
00:20:40,281 --> 00:20:43,493
Aus der griechischen Mythologie?
Sie ist die Göttin der Unterwelt.

460
00:20:43,576 --> 00:20:44,786
Das klingt gruselig.

461
00:20:44,869 --> 00:20:47,914
Ich schätze, meine Eltern dachten, ich würde gehen
alles geheimnisvoll sein oder so.

462
00:20:47,997 --> 00:20:50,541
Also... das hat nicht wirklich geklappt.

463
00:20:50,625 --> 00:20:53,169
{\an8}Scheint mir ziemlich markenkonform zu sein.

464
00:20:56,047 --> 00:20:58,257
Ist das etwa ein Freundschaftsarmband?

465
00:20:58,341 --> 00:21:00,259
Ähm... ja.

466
00:21:00,343 --> 00:21:02,637
Außer, dass ich es für mich selbst gemacht habe.

467
00:21:02,720 --> 00:21:03,721
Es ist cool.

468
00:21:03,805 --> 00:21:06,432
{\an8}Sie sind cooler, wenn
jemand anderes gibt dir eins. Aber...

469
00:21:06,516 --> 00:21:08,017
{\an8}Ich weiß nicht wirklich...

470
00:21:08,101 --> 00:21:10,395
Hat dein Vater das gesagt?
darüber, dass du einen Freund brauchst?

471
00:21:10,478 --> 00:21:11,980
Das hast du gehört.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,649
Eltern sind nie so subtil
wie sie denken, dass sie sind.

473
00:21:14,732 --> 00:21:17,694
Was auch immer. Ich hatte dieses Jahr ein Mädchendrama.

474
00:21:17,777 --> 00:21:21,030
Mein Vater sagte, sie wurde von mir bedroht,
aber ich meine, du solltest sie sehen.

475
00:21:21,114 --> 00:21:22,740
Delilah ist auf niemanden eifersüchtig.

476
00:21:23,700 --> 00:21:25,410
Ich meine, sieh sie dir an.

477
00:21:27,203 --> 00:21:28,287
[Sam] Sie sieht gemein aus.

478
00:21:28,371 --> 00:21:31,874
Und ist Delilah nicht so
der Bösewicht in der Bibel?

479
00:21:31,958 --> 00:21:34,252
Zum Beispiel, dass sie diesem einen Kerl die Haare abschneidet?

480
00:21:34,335 --> 00:21:37,130
-Du meinst Samson?
-Oh Scheiße.

481
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
Meine Mutter sagt
Sie wird diese böse Schlampe töten.

482
00:21:39,257 --> 00:21:42,135
Oder ich meine, das hat sie zu meinem Vater gesagt
als sie nicht merkte, dass ich zuhörte.

483
00:21:42,218 --> 00:21:43,886
Deine Mutter für den Sieg.

484
00:21:43,970 --> 00:21:46,139
Ich glaube, es geht ihr einfach schlecht
Weil sie nicht da ist.

485
00:21:46,222 --> 00:21:48,224
Dieser Sommer ist
ihr erstes Sabbatical seit langer Zeit.

486
00:21:48,307 --> 00:21:50,101
Sie arbeitet eine Menge.

487
00:21:50,184 --> 00:21:51,185
Meins auch.

488
00:21:53,438 --> 00:21:55,606
Was machen die Leute hier oben?

489
00:21:55,690 --> 00:21:57,316
Außer Urlaub?

490
00:21:57,400 --> 00:21:59,277
Nun, äh,

491
00:21:59,360 --> 00:22:01,863
Meine Mutter besitzt The Tavern,
Unten am Dock.

492
00:22:01,946 --> 00:22:03,990
Oh, das ist cool. Kostenloses Essen.

493
00:22:04,073 --> 00:22:06,200
Pierogi. An jedem Abend der Woche.

494
00:22:06,284 --> 00:22:09,704
Ich weiß nicht, was das ist,
Aber zähle mich dazu.

495
00:22:09,787 --> 00:22:11,748
Nur wenn du mich zwingst
eines dieser Freundschaftsarmbänder.

496
00:22:11,831 --> 00:22:13,041
Handeln?

497
00:22:14,459 --> 00:22:16,044
Handeln.

498
00:22:16,127 --> 00:22:18,171
[junger Percy] <i>Und vielleicht kann ich es dir zeigen</i>
<i>einige meiner Lieblingsfilme.</i>

499
00:22:20,923 --> 00:22:22,884
Womit sollen wir also beginnen?

500
00:22:22,967 --> 00:22:24,677
Nun, zuerst dachte ich <i>Schrei.</i>

501
00:22:24,761 --> 00:22:27,263
Irgendwie eine ironische Wendung
zum Horror-Genre.

502
00:22:27,346 --> 00:22:31,476
Dann wurde mir klar, dass es mehr Spaß macht
nachdem Sie <i>Halloween 1, 2, </i> und <i>4.</i> gesehen haben

503
00:22:31,559 --> 00:22:33,519
Wow. Äh, wie viele sind es?

504
00:22:33,603 --> 00:22:35,021
Zehn.

505
00:22:37,231 --> 00:22:39,233
[♪ Weezer spielt „Island in the Sun“]

506
00:22:40,735 --> 00:22:41,986
♪ <i>Hüfte, Hüfte </i>♪

507
00:22:44,572 --> 00:22:45,656
♪ <i>Hüfte, Hüfte </i>♪

508
00:22:47,116 --> 00:22:50,828
♪ <i>Wenn Sie im Urlaub sind </i>♪

509
00:22:50,912 --> 00:22:55,083
♪ <i>Sie können die Worte nicht finden, die Sie sagen sollen </i>♪

510
00:22:55,166 --> 00:22:59,378
♪ <i>alle Dinge, die zu dir kommen</i>♪

511
00:22:59,462 --> 00:23:02,840
♪ <i>Und ich möchte es auch spüren </i>♪

512
00:23:04,050 --> 00:23:07,887
♪ <i>Auf einer Insel in der Sonne </i>♪

513
00:23:07,970 --> 00:23:10,848
{\an8}♪ <i>und ich fühle mich so gut </i>♪

514
00:23:10,932 --> 00:23:14,560
{\an8}-♪ <i>Ich kann mein Gehirn nicht kontrollieren</i>♪
-Komm schon!

515
00:23:16,062 --> 00:23:19,107
{\an8}♪ <i>Wir werden zusammen weglaufen</i>♪

516
00:23:19,190 --> 00:23:23,736
♪ <i>Wir werden für immer einige Zeit verbringen </i>♪

517
00:23:23,820 --> 00:23:28,241
♪ <i>Wir werden uns nie mehr schlecht fühlen</i>♪

518
00:23:28,324 --> 00:23:30,284
[Gelächter]

519
00:23:30,368 --> 00:23:32,370
[spricht undeutlich]

520
00:23:33,704 --> 00:23:35,164
Verstanden.

521
00:23:35,248 --> 00:23:36,541
♪ <i>Hüfte, Hüfte </i>♪

522
00:23:36,624 --> 00:23:38,000
[Charlie] Komm schon!

523
00:23:39,377 --> 00:23:43,339
♪ <i>Wir werden uns nie mehr schlecht fühlen</i>♪

524
00:23:43,422 --> 00:23:45,800
{\an8}[Charlie] Letzter zum Dock
macht den Abwasch!

525
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
{\an8}♪ <i>Nein, nein </i>♪♪

526
00:23:49,679 --> 00:23:50,972
[Tür öffnet sich]

527
00:23:53,558 --> 00:23:55,893
Ende des Sommers, Mann. Die Temperatur ist perfekt.

528
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
Willst du ein Handtuch?

529
00:23:57,687 --> 00:23:58,729
Nein, mir geht es gut.

530
00:24:02,275 --> 00:24:03,818
Ich glaube nicht, dass ich im Wasser war
in etwa einem Monat.

531
00:24:03,901 --> 00:24:05,278
Alter, es ist direkt vor dir.

532
00:24:05,361 --> 00:24:08,030
Ja, nun ja, das hatte ich nicht unbedingt
jede Menge Freizeit.

533
00:24:08,114 --> 00:24:10,491
Seitdem ich hier bin und mich um Mama kümmere,
während du warst...

534
00:24:10,575 --> 00:24:11,701
Bei der Arbeit.

535
00:24:11,784 --> 00:24:14,162
Ich weiß, dass du Folgendes ertragen kannst:
eine sechsmonatige Pause

536
00:24:14,245 --> 00:24:15,788
oder was auch immer aus Ihrem Wohnsitz,

537
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
Aber so funktioniert ein Hedgefonds nicht.

538
00:24:17,248 --> 00:24:18,457
Ich hatte keine Wahl.

539
00:24:18,541 --> 00:24:20,585
Ich habe dir gesagt...

540
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
Wir hätten einfach jemanden einstellen können
sich um sie zu kümmern.

541
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
-Ich hätte dafür bezahlt.
-Mal sehen, ich bin Arzt

542
00:24:24,380 --> 00:24:27,633
und ihr Sohn, dachte ich mir
Diese Person hätte ich sein sollen.

543
00:24:27,717 --> 00:24:29,051
Ich bin gekommen, als ich konnte.

544
00:24:29,135 --> 00:24:30,428
Wo zum Teufel ist das Müsli?

545
00:24:30,511 --> 00:24:32,513
-Es ist im Schrank unter der Insel.
-Es geht über den Kühlschrank.

546
00:24:32,597 --> 00:24:35,141
Nun ja, das ist tatsächlich nicht der Fall, da es so ist
unter der Insel, wo ich es hingelegt habe.

547
00:24:36,392 --> 00:24:37,685
Weißt du, vielleicht
Wenn du mehr hier gewesen wärst,

548
00:24:37,768 --> 00:24:39,687
Du hättest entscheiden können
wohin das Müsli ging.

549
00:24:41,397 --> 00:24:43,274
-[Charlie] Wohin gehst du?
-In einen See springen.

550
00:24:44,901 --> 00:24:47,403
[Insekten trillern]

551
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
[undeutliches Geplapper]

552
00:24:49,572 --> 00:24:50,823
<i>[Autotür öffnet sich]</i>

553
00:24:52,366 --> 00:24:54,368
[sanfte Musik spielt]

554
00:24:55,995 --> 00:24:57,413
[seufzt] Okay.

555
00:25:01,667 --> 00:25:03,002
Ja.

556
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Okay.

557
00:25:19,185 --> 00:25:20,686
[seufzt]

558
00:25:24,899 --> 00:25:26,943
Oh, Scheiße.

559
00:25:27,026 --> 00:25:28,527
[Eintrittsglocke läutet]

560
00:25:33,991 --> 00:25:35,618
[registrieren piepst]

561
00:25:35,701 --> 00:25:37,036
[Dinge registrieren]

562
00:25:40,122 --> 00:25:42,250
{\an8}[Angestellter] Vielen Dank. Kommen Sie wieder.

563
00:25:44,543 --> 00:25:46,254
-Oh!
-Oh, es tut mir so leid.

564
00:25:46,921 --> 00:25:47,964
Percy?

565
00:25:48,047 --> 00:25:49,423
Delila.

566
00:25:49,507 --> 00:25:52,593
-Mein Gott, es ist so schön, dich zu sehen.
-Hallo. Ja. Völlig.

567
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
Warte, was sind--
Was machst du hier?

568
00:25:54,428 --> 00:25:56,764
Was mache ich hier?
Was machst du hier?

569
00:25:56,847 --> 00:25:57,848
Ich habe hier ein Haus.

570
00:25:57,932 --> 00:25:58,933
-Was?
-Mein Mann und ich,

571
00:25:59,016 --> 00:25:59,934
Wir verbringen die Sommer hier.

572
00:26:00,017 --> 00:26:01,143
-Du bist verheiratet.
-Ja,

573
00:26:01,227 --> 00:26:02,436
Whit und ich haben uns im College kennengelernt.

574
00:26:02,520 --> 00:26:04,021
-Es war sozusagen Liebe auf den ersten Blick.
-Oh.

575
00:26:04,105 --> 00:26:06,274
Aber er arbeitet einfach viel,
Also kommt er einfach am Wochenende, also...

576
00:26:06,357 --> 00:26:07,817
-Das ist großartig.
-Ja.

577
00:26:07,900 --> 00:26:10,236
Wir haben das große Haus auf der Stelle gekauft
wie vor fünf Jahren.

578
00:26:10,319 --> 00:26:12,280
-Oh, wow.
-Nun, wissen Sie,

579
00:26:12,363 --> 00:26:15,283
Ich meine, wie besonders dieser Ort ist.

580
00:26:15,366 --> 00:26:16,659
Ja, das ist es.

581
00:26:16,742 --> 00:26:20,288
Sind Sie mit Ihrem... hier?
deine Kinder?

582
00:26:20,371 --> 00:26:21,664
[Percy] Äh... nein, nein, nein, nein.

583
00:26:21,747 --> 00:26:24,792
Äh, nein, ich bin glücklicher Single in Seattle.

584
00:26:24,875 --> 00:26:26,961
-Oh, das ist aufregend.
-Mm-hmm.

585
00:26:27,044 --> 00:26:29,422
Whit und ich, eigentlich
Wir sind gerade nach Medina gezogen.

586
00:26:29,505 --> 00:26:32,008
-Klingt sehr vorstädtisch.
-Ja.

587
00:26:32,091 --> 00:26:34,468
Du bist also zu Besuch
ein Freund mit Kindern?

588
00:26:34,552 --> 00:26:37,346
Nein, nein. Das sind...
Diese sind eigentlich für mich.

589
00:26:37,430 --> 00:26:39,056
-Oh.
-Ich habe es eilig gepackt

590
00:26:39,140 --> 00:26:40,850
und ich habe irgendwie das Wesentliche vergessen, also...

591
00:26:42,393 --> 00:26:43,894
Warte, bist du...

592
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Du bist wegen Sue hier?

593
00:26:45,771 --> 00:26:47,189
Ja. Ich bin.

594
00:26:47,273 --> 00:26:48,858
Ach...

595
00:26:48,941 --> 00:26:50,318
Nun, äh... Das heißt, äh...

596
00:26:50,401 --> 00:26:51,736
Das ist wirklich süß von dir.

597
00:26:51,819 --> 00:26:54,530
Charlie und Sam hatten gerade eine...

598
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
Es war ein hartes Jahr. Also...

599
00:26:57,867 --> 00:26:59,410
Wissen sie, dass du hier bist?

600
00:26:59,493 --> 00:27:01,454
Nein. Nein, ich, äh...

601
00:27:01,537 --> 00:27:02,621
Das werden sie jetzt.

602
00:27:02,705 --> 00:27:04,415
<i>-[hohes Klingeln]</i>
<i>-[Herz schlägt schnell]</i>

603
00:27:06,834 --> 00:27:08,210
Du bist gekommen.

604
00:27:09,253 --> 00:27:10,629
Ich bin gekommen.

605
00:27:13,466 --> 00:27:15,885
Es tut mir so leid, das mit deiner Mutter zu hören.

606
00:27:15,968 --> 00:27:17,386
Sie war wirklich...

607
00:27:17,470 --> 00:27:19,430
wirklich tolle Frau.

608
00:27:19,513 --> 00:27:20,848
Danke.

609
00:27:20,931 --> 00:27:23,392
Ich dachte, du würdest es einfach tun
zur Gedenkfeier kommen.

610
00:27:23,476 --> 00:27:25,436
Ja. Ich auch.

611
00:27:25,519 --> 00:27:27,521
Aber dann habe ich einfach...

612
00:27:27,605 --> 00:27:28,939
Ich wollte hier sein.

613
00:27:29,023 --> 00:27:30,524
Das verstehe ich.

614
00:27:30,608 --> 00:27:31,817
Charlie hat dich also eingeladen?

615
00:27:32,902 --> 00:27:33,903
Wann ist das passiert?

616
00:27:33,986 --> 00:27:34,987
Ich habe sie angerufen.

617
00:27:35,821 --> 00:27:37,156
Sie sollte für meine Mutter da sein.

618
00:27:37,239 --> 00:27:39,075
Ich wollte es sein.

619
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
Sie bedeutete mir so viel.

620
00:27:41,243 --> 00:27:43,454
Es muss seltsam sein, zurück zu sein.

621
00:27:43,537 --> 00:27:46,374
Es ist schon Jahre her, oder?

622
00:27:46,457 --> 00:27:47,666
-Zehn Jahre.
-Zehn Jahre.

623
00:27:48,584 --> 00:27:50,920
Konnten Sie
eine Bleibe finden?

624
00:27:51,003 --> 00:27:52,797
Nur, im Sommer ist wirklich viel los,

625
00:27:52,880 --> 00:27:54,465
Wenn Sie also nicht können, ähm, kann ich Ihnen helfen.

626
00:27:54,548 --> 00:27:55,883
Ich bin sehr verbunden.

627
00:27:55,966 --> 00:27:58,052
Nein. Mir geht es gut. Vielen Dank.

628
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
{\an8}Oh! Percy, da bist du ja.

629
00:27:59,595 --> 00:28:00,971
{\an8}Ähm, ich habe gerade telefoniert
mit dem Hotel.

630
00:28:01,055 --> 00:28:02,431
{\an8}Die Zimmer sind endlich fertig, also... Juhuu.

631
00:28:02,515 --> 00:28:03,849
-Oh, gut.
-[Chantal] Ja.

632
00:28:03,933 --> 00:28:06,018
Äh, aber wenn du mit deinen Freunden zusammen bist...

633
00:28:06,102 --> 00:28:07,770
Nein, nein, das ist okay.

634
00:28:07,853 --> 00:28:10,189
Chantal, das ist... Charlie.

635
00:28:10,272 --> 00:28:11,857
Sams Bruder.

636
00:28:12,900 --> 00:28:14,568
Ja. Du hast von mir gehört.

637
00:28:14,652 --> 00:28:15,611
Mm-hmm.

638
00:28:18,155 --> 00:28:19,365
Und ich bin Delilah.

639
00:28:19,448 --> 00:28:20,449
Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.

640
00:28:20,533 --> 00:28:21,700
-Ja.
-[Delilah] Ich bin Percys Freund,

641
00:28:21,784 --> 00:28:23,452
vom Erwachsenwerden.

642
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
Oh. Äh, schön.

643
00:28:25,371 --> 00:28:26,997
Du hast nicht... Du weißt nichts über mich?

644
00:28:27,081 --> 00:28:28,707
Es ist lange her, Delilah.

645
00:28:28,791 --> 00:28:30,167
-Wir waren nur Kinder.
-Ja.

646
00:28:30,251 --> 00:28:32,002
Ja. Okay, nun ja, ich-ich eigentlich wirklich
Ich brauche WLAN für meinen Zoom, also...

647
00:28:32,086 --> 00:28:33,254
Ja. Tut mir leid, sie hat Arbeit.

648
00:28:33,337 --> 00:28:35,297
Ja. Ich habe immer Arbeit.
Das ist irgendwie mein Ding.

649
00:28:35,381 --> 00:28:38,509
Ja. Na ja, vielleicht können wir später nachholen,
wenn du dich eingewöhnt hast?

650
00:28:38,592 --> 00:28:40,136
-Vielleicht. Ja.
-[Delilah] Ja.

651
00:28:40,219 --> 00:28:42,304
Und ich kann Ihnen die Details per SMS schicken
für das Denkmal.

652
00:28:42,388 --> 00:28:43,556
-Oh. Gut.
-Eigentlich denken

653
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
-Ich habe immer noch deine Nummer, also...
-Oh. Okay.

654
00:28:45,266 --> 00:28:47,226
Äh, das wäre großartig. Danke.

655
00:28:47,309 --> 00:28:48,811
Okay. Ja, tschüss.

656
00:28:50,563 --> 00:28:51,981
Was auch immer Sie tun, drehen Sie sich nicht um

657
00:28:52,064 --> 00:28:54,650
-weil sie zuschauen.
-Das war so umständlich und seltsam.

658
00:28:54,733 --> 00:28:56,068
Warum benehmen sie sich wie...

659
00:28:56,152 --> 00:28:57,570
Als ob sie ficken würden?

660
00:28:57,653 --> 00:29:00,364
Was? NEIN!
Sie ist mit einem Typen namens Whit verheiratet.

661
00:29:00,448 --> 00:29:02,908
Y-Du kannst verheiratet sein und das trotzdem tun.

662
00:29:02,992 --> 00:29:04,952
Warum hast du sie eingeladen?

663
00:29:05,035 --> 00:29:07,371
[seufzt] Weil meine Mutter mich darum gebeten hat.

664
00:29:07,455 --> 00:29:08,831
[spottet] Deine Mutter?

665
00:29:08,914 --> 00:29:10,207
[Charlie] Mm-hmm.

666
00:29:10,791 --> 00:29:12,376
Es fällt mir schwer zu glauben
sie würde mitbringen wollen

667
00:29:12,460 --> 00:29:14,462
dieses Drama zurück
in eure beiden Leben. Ich meine...

668
00:29:16,046 --> 00:29:17,298
Weiß Sam es?

669
00:29:20,301 --> 00:29:22,344
[seufzt] Gott.

670
00:29:22,428 --> 00:29:24,013
Das wird ihn ruinieren.

671
00:29:25,014 --> 00:29:27,683
Vertrau mir,
Ich bereue diese Entscheidung jetzt schon.

672
00:29:30,311 --> 00:29:31,687
[Chantal] Oh...

673
00:29:31,770 --> 00:29:35,274
Nein. Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein.

674
00:29:35,357 --> 00:29:37,985
Bist... bist du...?

675
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
Du hast mich angelogen.

676
00:29:39,069 --> 00:29:40,321
Ja.

677
00:29:41,030 --> 00:29:43,741
Du hast gesagt...
Sie sagten, dass dies ein Hotel sei.

678
00:29:43,824 --> 00:29:46,285
Und das, das ist... das ist ein Motel.

679
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Habe ich?

680
00:29:47,912 --> 00:29:49,079
Ja. Das hast du getan.

681
00:29:49,163 --> 00:29:51,123
Wenn es dich tröstet,

682
00:29:51,207 --> 00:29:52,458
Sie haben es gerade renoviert.

683
00:29:52,541 --> 00:29:53,792
-Also...
-Äh, das ist es nicht.

684
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
Ja.

685
00:29:54,919 --> 00:29:56,420
Ich bekomme definitiv Bettwanzen.

686
00:30:00,007 --> 00:30:01,967
Jordie. Hey!

687
00:30:02,051 --> 00:30:04,762
Oh mein Gott,
Kennst du jeden in dieser Stadt?

688
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
-Hey.
-Hey.

689
00:30:08,432 --> 00:30:10,434
Es ist... es ist Percy.

690
00:30:10,518 --> 00:30:12,353
Fraser?

691
00:30:12,436 --> 00:30:14,188
Wir hingen immer zusammen.

692
00:30:14,271 --> 00:30:15,773
Richtig...

693
00:30:15,856 --> 00:30:18,192
Ähm, tut mir leid, woher kenne ich dich?
War es das College?

694
00:30:18,275 --> 00:30:19,235
Nein. Hier.

695
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Oh, du bist hier aufgewachsen?

696
00:30:20,611 --> 00:30:21,862
Na ja, Sommer.

697
00:30:21,946 --> 00:30:24,990
Wir haben immer mit Sam rumgehangen?

698
00:30:25,074 --> 00:30:26,450
Rechts.

699
00:30:27,326 --> 00:30:28,494
Rechts. Schön dich zu sehen.

700
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
[Percy] Das Gleiche.

701
00:30:30,329 --> 00:30:31,205
Dasselbe.

702
00:30:32,248 --> 00:30:33,249
Wie kann ich euch also helfen?

703
00:30:33,332 --> 00:30:36,627
Äh, nun ja, wir stehen
in der Lobby eines Motels, also...

704
00:30:36,710 --> 00:30:38,754
Naja, das hoffe ich
Du suchst kein Zimmer,

705
00:30:38,837 --> 00:30:40,297
Weil das so ist
eine Woche ohne freie Stellen.

706
00:30:40,381 --> 00:30:43,050
Mm. Ja, ich, äh, ich habe im Voraus gebucht.

707
00:30:43,133 --> 00:30:44,385
Zwei Räume unter Thompson.

708
00:30:44,468 --> 00:30:46,762
Oh. Ja. Genau hier.

709
00:30:46,845 --> 00:30:48,681
Aber ich habe Sie nur für ein Zimmer gebucht.

710
00:30:48,764 --> 00:30:50,599
Ich habe zwei gebucht.

711
00:30:50,683 --> 00:30:52,685
Ja, vielleicht ist das der andere Typ
das funktioniert an diesem Schreibtisch.

712
00:30:52,768 --> 00:30:54,311
Er hat Ihnen die falschen Informationen gegeben.

713
00:30:54,395 --> 00:30:56,605
Ja, ich werde dich ermutigen

714
00:30:56,689 --> 00:30:59,525
eine Website so erstellen, dass
So etwas passiert nicht noch einmal.

715
00:30:59,608 --> 00:31:01,151
Willst du das Zimmer?

716
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
Ich möchte zwei Zimmer.

717
00:31:03,320 --> 00:31:05,197
Dieses Zimmer verfügt über zwei Betten.

718
00:31:07,700 --> 00:31:09,368
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.

719
00:31:09,451 --> 00:31:10,536
Es ist in Ordnung.

720
00:31:15,249 --> 00:31:16,750
Es ist Zimmer 106.

721
00:31:22,172 --> 00:31:24,049
Es war schön, dich zu sehen.

722
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
<i>[Leitung klingelt]</i>

723
00:31:35,394 --> 00:31:36,729
Delila...

724
00:31:36,812 --> 00:31:39,565
Nein, dieser Jordie-Typ?
Er hat sich ganz, ganz an dich erinnert.

725
00:31:39,648 --> 00:31:41,942
Das-das war kalter Scheiß.

726
00:31:42,026 --> 00:31:44,486
Zieht mich an. Respektieren.

727
00:31:44,570 --> 00:31:46,614
Ja, er ist Sams bester Freund.

728
00:31:46,697 --> 00:31:48,991
Oder er war es. Ich weiß es nicht einmal
wenn sie noch in Kontakt sind.

729
00:31:49,074 --> 00:31:52,578
Mm. Nun, diese Kleinstadtmenschen,
Sie hegen großen Groll.

730
00:31:52,661 --> 00:31:56,498
Einer, der mich verarscht hat, weil ich es war
Ich freue mich wirklich auf mein eigenes Zimmer.

731
00:31:56,582 --> 00:31:58,751
[Percy] Entschuldigung. Ich schnarche nicht.

732
00:31:58,834 --> 00:32:00,711
Zumindest glaube ich nicht, dass ich das tue.

733
00:32:00,794 --> 00:32:03,047
Ich gebe nicht gerade das meiste aus...
oder irgendwelche... Nächte

734
00:32:03,130 --> 00:32:05,007
zusammengerollt mit jemandem
Wer würde es mir sagen?

735
00:32:05,090 --> 00:32:07,301
Nun ja, das tue ich. Und es ist anstrengend.

736
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Drew schnarcht?

737
00:32:08,969 --> 00:32:10,387
Anscheinend meins.

738
00:32:10,471 --> 00:32:14,183
Nein, Drew schnarcht nicht.
Sogar seine Atmung ist perfekt.

739
00:32:15,225 --> 00:32:17,436
Er möchte über unsere Tage sprechen.

740
00:32:17,519 --> 00:32:19,563
Und-und unsere Gefühle und die Hochzeit.

741
00:32:19,647 --> 00:32:21,857
-Was für ein Monster.
-An manchen Tagen möchte ich einfach nur,

742
00:32:21,940 --> 00:32:25,402
Ich sitze alleine und schaue zu
dieser riesige britische Kerl auf seiner Farm.

743
00:32:25,486 --> 00:32:27,154
Sie brauchen Auszeiten. Das ist normal.

744
00:32:27,237 --> 00:32:28,238
Ist es?

745
00:32:28,322 --> 00:32:30,032
Ist es normal, dass

746
00:32:30,115 --> 00:32:33,035
ärgern Sie sich über Ihren Partner, weil er es wollte
Zeit mit dir verbringen?

747
00:32:33,118 --> 00:32:36,497
Es ist ehrlich gesagt so lange her für mich,
Ich wüsste es nicht.

748
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Ich kann nicht glauben, dass wir hier bleiben müssen.

749
00:32:38,916 --> 00:32:41,335
Danke schön! Gibt es nicht einen schöneren Ort?

750
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
Ja, das gibt es.

751
00:32:42,711 --> 00:32:45,297
Das Haus, in dem ich meine Sommer verbracht habe. Mein Zuhause.

752
00:32:45,381 --> 00:32:46,840
Aber jetzt lebt dort eine andere Familie.

753
00:32:46,924 --> 00:32:49,259
Und diese Familie winkt Delilah wahrscheinlich zu
wenn sie sie in der Stadt sehen.

754
00:32:49,343 --> 00:32:51,303
Das Haus, das sie gekauft hat? Es ist so schön.

755
00:32:51,387 --> 00:32:52,388
Sie hat diesen Ort nicht verdient.

756
00:32:52,471 --> 00:32:54,056
-Rechts?
-Mm-hmm.

757
00:32:54,139 --> 00:32:55,933
Sie würde nicht einmal davon erfahren
wenn ich nicht wäre.

758
00:32:57,851 --> 00:32:59,978
Weißt du was?
Wir müssen hier raus.

759
00:33:00,062 --> 00:33:02,606
Gehen Sie zum Beispiel laufen oder so.

760
00:33:02,690 --> 00:33:04,108
Ich dachte, du hättest einen Zoom.

761
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
Ja, es ist nur mit dem Floristen.
Ich kann es stornieren.

762
00:33:06,318 --> 00:33:08,987
[seufzt] Vielleicht sollte ich einfach hier bleiben

763
00:33:09,071 --> 00:33:11,407
und niemals gehen, falls er sich dazu entschließt
unsere Betten kurz zu beziehen.

764
00:33:11,490 --> 00:33:13,951
Mm. Ja. Nein, ähm, du kommst.

765
00:33:14,034 --> 00:33:15,119
Ich will nicht.

766
00:33:15,202 --> 00:33:16,453
Okay, nun ja,
Ich möchte nicht an einem Ort bleiben

767
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
das keinen Turndown-Service hat,
also schätze ich, dass wir quitt sind.

768
00:33:18,706 --> 00:33:19,915
-Okay, gut.
-Mm.

769
00:33:19,998 --> 00:33:22,000
Ich schätze, ich muss mich einfach entscheiden

770
00:33:22,084 --> 00:33:24,378
ob man schwitzen soll
mein einziges schönes Paar Unterwäsche

771
00:33:24,461 --> 00:33:26,547
oder auf Off-Brand umsteigen
Prinzessinnenhose für große Mädchen.

772
00:33:26,630 --> 00:33:29,466
{\an8}Ihre Kleidungsauswahl
denn diese Reise ist wirklich seltsam.

773
00:33:29,550 --> 00:33:31,260
{\an8}Ich gerate in Panik. Kannst du langsamer werden?

774
00:33:31,343 --> 00:33:34,471
Mm, dem habe ich nicht zugestimmt
ein Spaziergang durch das Einkaufszentrum einer alten Dame. Bleiben Sie in Bewegung.

775
00:33:34,555 --> 00:33:36,640
Ich hasse es zu laufen. Das habe ich immer getan.

776
00:33:39,101 --> 00:33:41,729
Geist über Materie.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ist es egal.

777
00:33:41,812 --> 00:33:43,605
-[♪ Ariana Grande singt „Twilight Zone“]
-♪ <i>Ist das ein Schwarz-Weiß-Bild...</i>

778
00:33:44,940 --> 00:33:50,070
♪<i>Und es ist nicht so</i>
<i>Ich bin immer noch nicht über dich hinweg</i>♪

779
00:33:50,154 --> 00:33:52,281
Ach...
♪ <i>Es ist so seltsam</i>♪

780
00:33:52,364 --> 00:33:53,991
♪ <i>Das mache ich nie</i>♪

781
00:33:54,074 --> 00:33:56,243
♪ <i>Nicht, dass ich dich vermisse, das tue ich nicht </i>♪

782
00:33:56,326 --> 00:33:59,788
♪ <i>Manchmal kann ich es einfach nicht glauben</i>♪

783
00:33:59,872 --> 00:34:02,207
♪ <i>Du bist passiert</i>♪♪

784
00:34:03,542 --> 00:34:05,544
[angespannte, dramatische Musik spielt]

785
00:34:14,970 --> 00:34:16,805
[Vögel singen]

786
00:34:27,191 --> 00:34:29,193
♪ ♪

787
00:34:50,547 --> 00:34:52,549
{\an8}♪ ♪

788
00:35:00,724 --> 00:35:02,851
[keucht]

789
00:35:04,895 --> 00:35:05,771
[keucht]

790
00:35:10,067 --> 00:35:10,984
[keucht]

791
00:35:11,068 --> 00:35:12,736
[lacht]

792
00:35:12,820 --> 00:35:14,696
<i>-[Herz schlägt schnell]</i>
-[keucht]

793
00:35:21,203 --> 00:35:22,496
[Charlie] Ich habe dich.

794
00:35:23,372 --> 00:35:24,581
Ich habe dich.

795
00:35:26,625 --> 00:35:28,085
[schnieft]

796
00:35:30,295 --> 00:35:31,630
Geht es dir gut?

797
00:35:36,677 --> 00:35:39,137
Das ist viel schwieriger
als ich dachte, dass es sein würde.

798
00:35:39,221 --> 00:35:40,389
Zurückkommen?

799
00:35:40,472 --> 00:35:41,515
Ja.

800
00:35:41,598 --> 00:35:42,808
[schnieft]

801
00:35:45,394 --> 00:35:47,396
[sanfte Musik spielt]

802
00:35:48,647 --> 00:35:51,567
Ich bin jahrelang vor dem davongelaufen, was ich getan habe.

803
00:35:55,237 --> 00:35:57,614
Ich dachte, ich wäre weitergezogen.

804
00:36:00,659 --> 00:36:03,287
Und dass ich hier war, um mich zu verabschieden,
für immer.

805
00:36:05,747 --> 00:36:08,834
Aber mir ist jetzt klar,
Als ich hierher zurückkam,...

806
00:36:09,835 --> 00:36:11,545
...kann nicht davonlaufen.

807
00:36:12,921 --> 00:36:14,840
Oder sogar davon schwimmen.

808
00:36:14,923 --> 00:36:16,216
[Percy kichert schwach]

809
00:36:17,009 --> 00:36:19,720
Du warst damals ein so starker Schwimmer.

810
00:36:21,346 --> 00:36:23,599
Das liegt daran, dass ich Sam an meiner Seite hatte.

811
00:36:25,183 --> 00:36:26,768
Und ich habe alles ruiniert.

812
00:36:32,858 --> 00:36:34,276
Hasst er mich?

813
00:36:44,411 --> 00:36:45,913
Hey, Kumpel.

814
00:36:45,996 --> 00:36:47,164
Wie geht es dir?

815
00:36:47,247 --> 00:36:48,415
Okay, denke ich.

816
00:36:49,541 --> 00:36:51,209
Ja, ich möchte nur für dich da sein, Mann.

817
00:36:51,293 --> 00:36:52,920
Könnte ich Ihnen bei irgendetwas helfen?

818
00:36:53,003 --> 00:36:54,296
Äh, ja, tatsächlich.

819
00:36:54,379 --> 00:36:55,923
Ja. Wir werden es einrichten
einige dieser Tabellen,

820
00:36:56,006 --> 00:36:59,259
Denn alle werden hierher zurückkommen
nach der Gedenkfeier, also...

821
00:36:59,343 --> 00:37:00,510
-Nur... Danke.
-Darauf.

822
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
[grunzt]

823
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
Also, wie...

824
00:37:04,806 --> 00:37:06,850
...wissen Sie
Wer kommt zur Gedenkfeier?

825
00:37:06,934 --> 00:37:10,228
Ja ja. Wir, äh, wir haben uns gemeldet
an meine Tante und meine Onkel.

826
00:37:10,312 --> 00:37:11,897
Und ich glaube, ein paar Cousins kommen hinzu.

827
00:37:11,980 --> 00:37:15,567
Cool. Also einfach so,
Familie oder alte Freunde?

828
00:37:16,610 --> 00:37:18,987
Ja. Das Leben meiner Mutter war diese Stadt, also...

829
00:37:19,071 --> 00:37:20,572
ja, nicht zu viele Außenseiter.

830
00:37:20,656 --> 00:37:21,907
Das macht Sinn.

831
00:37:21,990 --> 00:37:23,075
Aber wissen Sie, da bin ich mir sicher

832
00:37:23,158 --> 00:37:25,410
Vielleicht sind es ein paar...

833
00:37:25,494 --> 00:37:27,079
Außenseiter?

834
00:37:30,540 --> 00:37:32,709
Du weißt schon,
Ich habe über Percy nachgedacht.

835
00:37:32,793 --> 00:37:35,295
Vielleicht liegt es einfach daran
Ich habe alte Fotos durchgesehen, aber

836
00:37:35,379 --> 00:37:38,757
auch--
und glaube nicht, dass ich hier verrückt bin – aber...

837
00:37:38,840 --> 00:37:40,509
Alter, ich hätte schwören können, dass ich sie gesehen habe.

838
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Ja, das ist absolut verrückt, oder?

839
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
Sie ist im Motel.

840
00:37:48,141 --> 00:37:49,184
Was?

841
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Sh-Sie ist hier. Wie?

842
00:37:53,063 --> 00:37:55,190
[seufzt] Du wirst nicht glücklich sein.

843
00:37:56,650 --> 00:37:57,901
Du hast Percy eingeladen?

844
00:37:57,985 --> 00:37:59,236
Ich muss dich zurückrufen.

845
00:37:59,319 --> 00:38:00,570
Was zum Teufel, Mann!?

846
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
Du weißt schon,
Das war nicht deine Entscheidung.

847
00:38:03,073 --> 00:38:05,325
Jesus Christus, Sam.

848
00:38:05,409 --> 00:38:06,868
Du hast Glück, dass ich dich dafür nicht verarsche.

849
00:38:06,952 --> 00:38:07,828
Oh ja, so wie du es könntest.

850
00:38:07,911 --> 00:38:10,831
-Könnten Sie kindischer sein?
-Könnten Sie egoistischer sein?

851
00:38:10,914 --> 00:38:12,541
Sie liebte auch Mama.

852
00:38:12,624 --> 00:38:14,042
Sie hätte gewollt, dass sie hier wäre.

853
00:38:14,126 --> 00:38:15,168
Oh, fick dich.

854
00:38:16,086 --> 00:38:18,005
Was zum Teufel weißt du?
darüber, was Mama gewollt hätte?

855
00:38:21,383 --> 00:38:23,093
[stottert]

856
00:38:28,640 --> 00:38:29,683
Alles klar!

857
00:38:37,691 --> 00:38:40,152
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast
ohne mit mir zu reden.

858
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
Werde ich es schaffen, Doc?

859
00:38:47,159 --> 00:38:49,703
{\an8}Wissen Sie, ich würde sagen, es ist 50/50.
Das ist ein ziemlich großer Splitter.

860
00:38:49,786 --> 00:38:50,829
{\an8}Wird es weh tun?

861
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
Ja.

862
00:38:53,540 --> 00:38:55,625
{\an8}Wirst du es schaffen?
schmerzhafter als es sein muss?

863
00:38:55,709 --> 00:38:57,586
Vielleicht, ja.

864
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
Scheint nur fair zu sein, denke ich.

865
00:39:05,469 --> 00:39:07,929
Ich habe es dir nicht gesagt
weil ich nicht wusste, ob sie kommen würde.

866
00:39:08,013 --> 00:39:09,014
{\an8}Ah!

867
00:39:09,931 --> 00:39:11,141
Habe es.

868
00:39:12,142 --> 00:39:14,686
Ja, nun ja... aber sie hat es getan.

869
00:39:20,317 --> 00:39:22,736
Als Percy ging, geriet ich aus der Fassung.

870
00:39:24,279 --> 00:39:25,822
Ich weiß.

871
00:39:25,906 --> 00:39:27,783
Oder...

872
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
Ich meine, Mama hat es mir erzählt.

873
00:39:30,827 --> 00:39:32,704
Dieses Jahr war hart, Mann.

874
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
Aber dann kam ich wieder auf den richtigen Weg und...

875
00:39:37,709 --> 00:39:39,628
Weißt du, mein Leben ist jetzt...

876
00:39:39,711 --> 00:39:41,171
Ich meine, die Dinge sind stabil.

877
00:39:41,254 --> 00:39:42,506
Ich mag es.

878
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Du hast Gutes getan, kleiner Bruder.

879
00:39:44,174 --> 00:39:45,884
[Sam] Ja.

880
00:39:47,385 --> 00:39:49,679
Ich weiß es einfach nicht
wie es sein wird...

881
00:39:49,763 --> 00:39:51,139
um sie wiederzusehen.

882
00:39:52,641 --> 00:39:55,727
Percy war nicht nur meine Freundin,
sie war...

883
00:39:57,562 --> 00:39:59,731
...sie war meine beste Freundin.

884
00:39:59,815 --> 00:40:01,399
[sanfte, romantische Musik spielt]

885
00:40:05,153 --> 00:40:06,613
Sie gehörte zur Familie.

886
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
[Percy] Die sind köstlich.

887
00:40:09,699 --> 00:40:10,617
[Sue kichert]

888
00:40:10,700 --> 00:40:12,327
Ich kann nicht glauben, wie viele
Sie können in einer Sitzung essen.

889
00:40:12,410 --> 00:40:14,871
Sam, sei höflich.

890
00:40:14,955 --> 00:40:15,956
Entschuldigung.

891
00:40:16,039 --> 00:40:17,040
Sei es nicht.

892
00:40:17,124 --> 00:40:19,167
Ich möchte den Weltrekord brechen
zum Pierogi-Essen.

893
00:40:19,251 --> 00:40:21,419
Weißt du was? Eines Tages diese Woche,
Ich mache dir ein paar süße.

894
00:40:21,503 --> 00:40:23,463
Ich denke, Rhabarber hat bald Saison.

895
00:40:23,547 --> 00:40:24,548
Ja.

896
00:40:24,631 --> 00:40:26,049
Okay, weißt du was?

897
00:40:26,133 --> 00:40:28,301
Ich muss ins Restaurant.
Wird es euch gut gehen?

898
00:40:28,385 --> 00:40:31,596
Ja. Wir schauen uns <i>Halloween 10</i> an
Es ist das letzte der Serie.

899
00:40:31,680 --> 00:40:35,475
Du hast meinen Sohn gemacht
ein viel mutigerer Junge, Persephone Fraser.

900
00:40:35,559 --> 00:40:38,186
Was auch immer. Es ist nicht so
Ich hatte vorher vor allem Angst.

901
00:40:38,270 --> 00:40:39,980
Er hatte immer Angst davor
Horrorfilme vor dir.

902
00:40:40,063 --> 00:40:41,773
Er will es einfach nicht wahrhaben.

903
00:40:41,857 --> 00:40:42,732
[Sue lacht]

904
00:40:43,817 --> 00:40:47,154
Oh, ähm, Percy,
Kannst du Sam beim Abwasch helfen?

905
00:40:47,237 --> 00:40:49,072
Ansonsten,
Ich komme mit verkrusteten Tellern nach Hause.

906
00:40:49,614 --> 00:40:52,325
Und Sam,
Bring Percy nach dem Film nach Hause, okay?

907
00:40:54,202 --> 00:40:55,287
Viel Spaß.

908
00:40:58,790 --> 00:41:00,417
Bist du fertig?

909
00:41:00,500 --> 00:41:02,169
Ich bin so satt.

910
00:41:05,714 --> 00:41:07,257
Deine Mutter ist so cool.

911
00:41:07,340 --> 00:41:09,092
Sie sieht nicht einmal wie eine Mutter aus.

912
00:41:09,176 --> 00:41:10,677
Das liegt nur daran, dass sie so jung ist.

913
00:41:10,760 --> 00:41:12,179
Wie alt ist sie überhaupt?

914
00:41:12,262 --> 00:41:14,347
Wie... 35.

915
00:41:14,431 --> 00:41:16,308
Mm. Immer noch irgendwie alt.

916
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Nur nicht so alt wie meine Eltern.

917
00:41:18,310 --> 00:41:19,895
Also...

918
00:41:19,978 --> 00:41:21,730
Wo ist dein Vater?

919
00:41:21,813 --> 00:41:23,899
Lebt er woanders, oder...

920
00:41:23,982 --> 00:41:26,943
Nein, äh... Er ist tot.

921
00:41:27,027 --> 00:41:29,738
Ich habe noch nie jemanden getroffen
mit einem toten Vater zuvor.

922
00:41:29,821 --> 00:41:33,575
Nun ja, ich schätze, jetzt hast du es getan.

923
00:41:33,658 --> 00:41:37,537
Manchmal kommen die Dinge einfach
aus meinem Mund. Das war wirklich...

924
00:41:37,621 --> 00:41:38,788
seltsam und...

925
00:41:38,872 --> 00:41:40,916
und umständlich und unhöflich.

926
00:41:41,791 --> 00:41:43,084
Das mit deinem Vater tut mir leid.

927
00:41:43,168 --> 00:41:44,211
Danke.

928
00:41:44,294 --> 00:41:46,296
Und es tut mir leid, dass ich ihn zur Sprache gebracht habe.
Ich w-- ich wusste es nicht.

929
00:41:46,379 --> 00:41:48,173
Oh nein. Ich bin froh.

930
00:41:48,256 --> 00:41:50,842
Niemand redet jemals wirklich
mehr über ihn.

931
00:41:50,926 --> 00:41:52,093
Warum?

932
00:41:52,177 --> 00:41:53,428
Ich weiß nicht.

933
00:41:53,511 --> 00:41:54,804
Ich meine...

934
00:41:54,888 --> 00:41:55,972
[sanfte Musik spielt]

935
00:41:56,056 --> 00:41:57,140
[seufzt]

936
00:41:57,224 --> 00:41:58,308
Macht meine Mutter traurig.

937
00:41:58,391 --> 00:42:01,895
Charlie... nun ja, er ist einfach Charlie.

938
00:42:03,313 --> 00:42:05,440
Ich fange an, ihn zu vergessen,
Weißt du?

939
00:42:05,523 --> 00:42:08,235
Ich... ich weiß es nicht wirklich.

940
00:42:08,318 --> 00:42:10,362
Es war ein Herzinfarkt.

941
00:42:11,446 --> 00:42:13,573
Eines Tages war er dort,

942
00:42:13,657 --> 00:42:15,825
Ich warf mich vom Dock in den See,

943
00:42:15,909 --> 00:42:17,744
brüllt mich an, ich solle das Deck putzen,

944
00:42:17,827 --> 00:42:19,079
brachte mir bei, Poker zu spielen.

945
00:42:19,162 --> 00:42:21,248
Und das nächste...

946
00:42:21,957 --> 00:42:23,917
...er war weg.

947
00:42:24,000 --> 00:42:25,418
Und ich vermisse ihn.

948
00:42:26,544 --> 00:42:30,215
Na ja, wenn du über ihn reden willst
Bei mir kannst du jederzeit.

949
00:42:30,298 --> 00:42:32,092
Danke.

950
00:42:32,801 --> 00:42:33,718
Mm.

951
00:42:34,552 --> 00:42:36,012
{\an8}Ich habe es beendet.

952
00:42:36,096 --> 00:42:37,555
Gefällt es dir?

953
00:42:38,807 --> 00:42:40,809
[♪ Lia Ices spielt „Love Is Won“]

954
00:42:42,978 --> 00:42:44,896
Ich werde das nie ausziehen.

955
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
Ich auch.

956
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
♪ <i>Dein mystischer Geist</i>♪

957
00:42:56,116 --> 00:42:59,744
♪ <i>Denn du führst uns</i>♪

958
00:43:00,453 --> 00:43:03,540
♪ <i>auf dem Weg zu den Unblinden </i>♪

959
00:43:08,920 --> 00:43:13,133
♪ <i>Wir wussten, dass Magie ein </i>♪ ist

960
00:43:13,216 --> 00:43:16,428
♪ <i>ein Teil des Lebens </i>♪

961
00:43:25,270 --> 00:43:29,232
♪ <i>Wenn wir Tiere haben, werden wir </i>♪

962
00:43:29,316 --> 00:43:31,609
♪ <i>Wir werden einen Stamm gründen</i>♪

963
00:43:33,945 --> 00:43:37,490
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

964
00:43:37,574 --> 00:43:40,076
♪ <i>Du wirst der Hirte sein</i>♪

965
00:43:40,160 --> 00:43:45,206
♪ <i>während wir uns alle auf den Weg zu den Unblinden machen </i>♪

966
00:43:46,333 --> 00:43:49,711
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

967
00:43:49,794 --> 00:43:51,713
♪ <i>In die Schuld gefallen</i>♪

968
00:43:51,796 --> 00:43:56,926
♪ <i>und jetzt fühlen wir uns zu tief </i>♪

969
00:43:58,428 --> 00:44:02,182
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪

970
00:44:02,265 --> 00:44:06,269
♪ <i>O Liebe wird gewonnen, wenn wir gebunden sind </i>♪

971
00:44:06,353 --> 00:44:09,356
♪ <i>und trotzdem frei fühlen</i>♪

972
00:44:11,024 --> 00:44:13,193
♪ <i>Ah, ah-ah </i>♪

973
00:44:15,028 --> 00:44:17,155
♪ <i>Ah, ah </i>♪

974
00:44:17,238 --> 00:44:20,658
♪ <i>Ein auf dem Waldboden gepflanztes Puzzle </i>♪

975
00:44:20,742 --> 00:44:24,412
♪ <i>ist mittlerweile groß geworden</i>♪

976
00:44:24,496 --> 00:44:26,915
♪ <i>Für immer schläft </i>♪

977
00:44:26,998 --> 00:44:28,792
♪ <i>Es ist ein kleines Juwel</i>♪

978
00:44:28,875 --> 00:44:32,879
♪ <i>in einem Tigermaul </i>♪

979
00:44:32,962 --> 00:44:34,756
♪ <i>Ich gehe im Wald spazieren </i>♪

980
00:44:34,839 --> 00:44:36,257
♪ <i>Ooh-ooh-ooh </i>♪

981
00:44:36,341 --> 00:44:40,512
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh,</i>
<i>ooh-ooh-ooh</i>♪

982
00:44:44,015 --> 00:44:45,850
♪ <i>Ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

983
00:44:45,934 --> 00:44:48,728
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

984
00:44:52,440 --> 00:44:54,109
♪ <i>Ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

985
00:44:54,192 --> 00:44:57,237
♪ <i>Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh </i>♪

986
00:44:57,320 --> 00:45:01,199
♪ <i>Ah, ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah </i>♪♪

987
00:45:02,784 --> 00:45:04,786
[ruhige, emotionale Musik spielt]

988
00:45:24,514 --> 00:45:26,516
[Wasser läuft]

989
00:45:29,436 --> 00:45:30,812
[Wasser schaltet ab]

990
00:45:33,106 --> 00:45:34,357
Sam.

991
00:45:38,987 --> 00:45:40,989
♪ ♪

992
00:45:52,959 --> 00:45:54,878
[atmet aus]

993
00:45:56,337 --> 00:45:57,547
Du bist nach Hause gekommen.

994
00:46:03,136 --> 00:46:04,220
[Percy atmet zitternd ein]

995
00:46:04,304 --> 00:46:05,305
[Percy] Hallo.

996
00:46:05,388 --> 00:46:07,891
-Es tut mir so leid.
-Es ist okay.

997
00:46:07,974 --> 00:46:10,018
-Es tut mir so leid.
-Es ist okay, Percy. Es ist okay.

998
00:46:11,144 --> 00:46:13,980
[atmet ein] Oh Gott,
Ich sollte dich trösten.

999
00:46:14,063 --> 00:46:15,106
Du bist, du bist.

1000
00:46:16,149 --> 00:46:18,026
Indem wir hier sind.

1001
00:46:20,236 --> 00:46:21,446
Dann lass mich helfen.

1002
00:46:22,864 --> 00:46:24,282
Was machst du?

1003
00:46:24,365 --> 00:46:25,742
Das Geschirr.

1004
00:46:25,825 --> 00:46:27,118
Du warst immer beschissen auf sie.

1005
00:46:28,286 --> 00:46:29,662
WAHR.

1006
00:46:29,746 --> 00:46:31,122
-[Wasser läuft]
-Ich werde trocknen.

1007
00:46:34,834 --> 00:46:36,461
[Wasser hört auf zu laufen]

1008
00:46:42,509 --> 00:46:44,511
♪ ♪

1009
00:46:49,224 --> 00:46:51,142
[Schritte nähern sich]

1010
00:46:51,226 --> 00:46:52,560
[Tür öffnet sich]

1011
00:46:54,187 --> 00:46:55,647
-[Tür schließt]
-Delilah.

1012
00:46:56,606 --> 00:46:58,399
-Ist Sam hier?
-[Charlie atmet ein]

1013
00:46:58,942 --> 00:47:00,777
Nein. Er ist in der Taverne.

1014
00:47:02,153 --> 00:47:03,363
Weiß er es?

1015
00:47:05,448 --> 00:47:07,825
Wann wirst du es ihm sagen?

1016
00:47:07,909 --> 00:47:10,411
Ich weiß nicht. Er wird wirklich verärgert sein.

1017
00:47:10,495 --> 00:47:13,248
Oder er wird glücklich sein
Ich weiß, dass die Taverne an mich verkauft wird.

1018
00:47:13,331 --> 00:47:14,499
Gib mir einfach etwas Zeit.

1019
00:47:14,582 --> 00:47:17,043
Sam hat viel durchgemacht.

1020
00:47:18,628 --> 00:47:21,256
[♪ Billie Eilish spielt „Ocean Eyes“]

1021
00:47:22,840 --> 00:47:24,425
Weißt du, du bist ein toller großer Bruder.

1022
00:47:29,472 --> 00:47:30,974
♪ ♪

1023
00:47:31,057 --> 00:47:33,935
♪<i>Ich habe dich beobachtet</i>♪

1024
00:47:34,018 --> 00:47:36,229
♪ <i>seit einiger Zeit </i>♪

1025
00:47:37,605 --> 00:47:42,902
♪ <i>Ich kann nicht aufhören, in diese Meeresaugen zu starren </i>♪

1026
00:47:44,153 --> 00:47:50,034
♪ <i>Brennende Städte und Napalmhimmel </i>♪

1027
00:47:50,743 --> 00:47:56,124
♪ <i>15 Leuchtfeuer in diesen Meeresaugen </i>♪

1028
00:47:57,125 --> 00:48:00,003
♪ <i>Deine Meeresaugen</i>♪

1029
00:48:00,086 --> 00:48:04,674
♪ <i>Nicht fair</i>♪

1030
00:48:06,759 --> 00:48:09,262
♪ <i>Du weißt wirklich, wie du mich zum Weinen bringst</i>♪

1031
00:48:09,345 --> 00:48:12,640
♪ <i>Wenn du mir diese Meeresaugen schenkst </i>♪

1032
00:48:12,724 --> 00:48:17,103
♪ <i>Ich habe Angst...</i>

1033
00:48:17,186 --> 00:48:18,438
[Frau] Sam?

1034
00:48:19,439 --> 00:48:20,982
Honig? Bist du hier?

1035
00:48:21,065 --> 00:48:23,735
♪ <i>Ganz so hoch, in deinen...</i> zu fallen

1036
00:48:23,818 --> 00:48:25,153
[Frau] Oh.

1037
00:48:25,778 --> 00:48:27,071
Da bist du.

1038
00:48:27,155 --> 00:48:28,281
Taylor.

1039
00:48:29,198 --> 00:48:30,074
Hey.

1040
00:48:30,158 --> 00:48:32,118
Hallo.

1041
00:48:32,201 --> 00:48:33,911
Wie geht es dir? Wie war deine Fahrt?

1042
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[Taylor und Sam sprechen leise]

1043
00:48:39,417 --> 00:48:41,586
♪ ♪

1044
00:48:44,088 --> 00:48:47,133
♪ <i>Da, da-da, da-da, da...</i>

1045
00:48:47,216 --> 00:48:49,177
[Sam] Percy,
Das ist meine Freundin Taylor.

1046
00:48:50,178 --> 00:48:51,888
♪ <i>Da, da-da </i>♪

1047
00:48:51,971 --> 00:48:54,057
♪ <i>da-da-da-da...</i>

1048
00:48:54,140 --> 00:48:55,141
Hallo.

1049
00:48:55,224 --> 00:48:57,143
Hey. Es ist wirklich schön, Sie kennenzulernen.

1050
00:48:57,226 --> 00:48:58,353
Dasselbe.

1051
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
<i>-[hohes Klingeln]</i>
-♪ ♪

1052
00:49:02,607 --> 00:49:03,608
[Sam] Lass mich mit deinen Taschen helfen.

1053
00:49:03,691 --> 00:49:05,360
[Taylor] Ja.

1054
00:49:05,443 --> 00:49:06,861
♪ ♪

1055
00:49:06,944 --> 00:49:11,949
♪ <i>Keine Messe</i>♪♪

1056
00:49:17,914 --> 00:49:20,249
[Percy] <i>Ich war so besorgt</i>

1057
00:49:20,333 --> 00:49:21,542
<i>um ihn wiederzusehen.</i>

1058
00:49:21,626 --> 00:49:25,254
<i>Ich dachte wirklich, ich hätte es einfach getan</i>
<i>um das durchzustehen.</i>

1059
00:49:25,338 --> 00:49:27,173
[♪ Carla Coyne singt „I'm Yours“]

1060
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Es ist lange her, Percy.

1061
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
[Percy] <i>Es ist viel passiert.</i>

1062
00:49:32,095 --> 00:49:33,346
Wie geht es dir?

1063
00:49:33,429 --> 00:49:35,306
♪ ♪

1064
00:49:35,390 --> 00:49:36,516
[undeutliches Geplapper]

1065
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Ich finde es wirklich toll
Dass du hierher zurückgekommen bist,

1066
00:49:39,060 --> 00:49:40,645
aber du hast so einiges verpasst.

1067
00:49:43,106 --> 00:49:44,273
[Diane] <i>Warum sollte sie dorthin zurückkehren?</i>

1068
00:49:44,357 --> 00:49:46,067
Nach allem, was sie ihr angetan haben?

1069
00:49:46,150 --> 00:49:47,819
♪ ♪

1070
00:49:47,902 --> 00:49:49,570
Wenn er herausfindet, was ich getan habe...

1071
00:49:49,654 --> 00:49:50,863
Du musst aufhören, dich selbst zu bestrafen.

1072
00:49:51,864 --> 00:49:54,450
Es ist schlecht für mich, dass Percy hier ist.

1073
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
♪ ♪

1074
00:49:56,411 --> 00:49:58,246
<i>Wenn ich bei ihr bin, denke ich nicht.</i>

1075
00:49:58,329 --> 00:49:59,956
<i>Überhaupt.</i>

1076
00:50:01,165 --> 00:50:03,126
Wir sehen uns zusammen
fühlte sich an wie eine Szene aus der Vergangenheit.

1077
00:50:03,209 --> 00:50:05,336
Percy und ich waren schon vor langer Zeit vorbei.

1078
00:50:05,420 --> 00:50:06,587
<i>Ich bin jetzt bei Taylor.</i>

1079
00:50:07,422 --> 00:50:09,006
Ich weiß nie, wo ich bei dir stehe.

1080
00:50:09,090 --> 00:50:10,758
Du willst mich und dann nicht.

1081
00:50:12,135 --> 00:50:13,594
<i>Es ist verwirrend und verletzend.</i>

1082
00:50:14,679 --> 00:50:16,472
[schluchzt]

1083
00:50:17,348 --> 00:50:18,266
[schreit]

1084
00:50:18,349 --> 00:50:20,059
Wenn Sam wüsste, warum du gegangen bist...

1085
00:50:20,143 --> 00:50:21,936
Sam kann es niemals erfahren.

1086
00:50:22,812 --> 00:50:23,730
Ah!

1087
00:50:23,813 --> 00:50:27,358
[Sam] <i>Wie Sie vielleicht nur haben</i>
<i>Eine Chance auf Glück...</i>

1088
00:50:27,442 --> 00:50:28,776
[Ups]

1089
00:50:28,860 --> 00:50:30,069
[Sam] Komm schon, du hast das verstanden!

1090
00:50:30,153 --> 00:50:32,196
♪ ♪

1091
00:50:32,280 --> 00:50:33,281
[Sam] <i>...in Liebe.</i>

1092
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
Aber was ist, wenn Sie es nicht tun?

1093
00:50:34,699 --> 00:50:36,826
♪ ♪

1094
00:50:38,411 --> 00:50:39,579
[Percy] <i>Sam...</i>

1095
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Ich muss dir etwas sagen.

1096
00:50:42,123 --> 00:50:44,667
-[Gelächter, Geschwätz]
-♪ ♪

1097
00:50:44,751 --> 00:50:46,794
♪ <i>Ist dein </i>♪♪

1098
00:50:49,088 --> 00:50:51,090
[sanfte Musik spielt]

1099
00:51:21,204 --> 00:51:23,206
♪ ♪

1100
00:51:53,486 --> 00:51:55,488
♪ ♪


